revenir
- Dictionnaire
revenir
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
a. to come back
Revenez ici, tous les deux ! Vous avez oublié de débarrasser votre assiette.Come back here, both of you! You forgot to clear your plate.
b. to be back
Le soleil est revenu, mais il fait encore un peu frais.The sun is back, but it’s still a bit chilly.
c. to return
Si la douleur revient, il faudra consulter un médecin.If the pain returns, you’ll need to see a doctor.
a. to be back
Après trois mois d’absence, le frère de Leïla est enfin revenu.After three months of absence, Leïla’s brother is finally back.
b. to return
Mes parents sont revenus du Portugal avec des valises pleines de cadeaux.My parents returned from Portugal with suitcases full of presents.
a. to come back
L’un des acteurs avait oublié son texte, mais ça lui est revenu d’un coup.One of the actors had forgotten his lines, but they suddenly came back to him.
a. to return to
Après trois jours de festivités, les habitants du village reviennent à une vie normale.After three days of festivities, the villagers return to normal life.
b. to go back to
J’aimerais revenir à une hygiène de vie plus saine.I'd like to go back to a healthier lifestyle.
c. to revert to
Après mûre réflexion, Grégory a décidé de revenir à son projet de départ.After careful consideration, Grégory decided to revert to his original project.
a. to go to
Une fois de plus, la médaille d’or est revenue à l’équipe brésilienne.Once again, the gold medal went to the Brazilian team.
a. to amount to
Tu ne peux pas accepter ce poste. Cela reviendrait à trahir tes valeurs.You can't take this job. That would amount to betraying your values.
b. to come to
Avec les soldes, les deux pulls revenaient à 50 euros.With the sales, the two sweaters came to 50 euros.
a. to go back to
J’aimerais revenir sur le premier point que vous avez abordé.I would like to go back to the first point you raised.
a. to go back on
Ma mère ne revient jamais sur ses décisions.My mother never goes back on her decisions.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « revenir »
Les irrégularités apparaissent en rouge
Présent | Imparfait | Passé simple | ||
|---|---|---|---|---|
| je | ||||
| tu | ||||
| il/elle | ||||
| nous | ||||
| vous | ||||
| ils/elles |
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire revenir utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
