passer
- Dictionnaire
passer
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
a. to pass
Assure-toi qu'il n'y ait pas de voiture qui arrive avant de passer.Make sure there aren't any cars coming before you pass.
b. to go past
J'aime m'asseoir en terrasse et regarder les gens passer.I like to sit on the terrace and watch people go past.
a. to go to
Tu veux que je passe au supermarché avant de rentrer à la maison ?Do you want me to go to the supermarket on my way home?
a. to stop by
Ma mère a dit qu'elle passerait d'ici une heure.My mother said she'd stop by within an hour.
b. to call in (Royaume-Uni)
Régionalisme du Royaume-Uni.
Camille est passée pour déjeuner avec moi.Camille called in to have lunch with me.
a. to go via
Nous sommes passés par Strasbourg pour aller en Allemagne.We went via Strasbourg to Germany.
7. (pénétrer)
b. to get through
Si vous ne voulez pas que la lumière passe, il faut mettre des rideaux occultants.If you don't want light to get through, you need blackout curtains.
10. (s'écouler)
a. to fade
Les couleurs de cette veste sont passées avec les années.The colors of this jacket have faded over the years.
12. (se dissiper)
a. to disappear
Si tu bois un verre d'eau, ton mal de tête passera peut-être.If you drink a glass of water, maybe your headache will disappear.
13. (devenir)
a. to become
Baptiste est passé consultant pédagogique.Baptiste has become a pedagogical consultant.
a. to switch
Je n'ai pas le temps de m'ennuyer. Je passe d'une tâche à une autre.I don't have time to get bored. I switch from one task to another.
15. (être admis)
a. to move up
Le niveau de cet élève n'est pas suffisant pour qu'il passe en troisième année.This student's level is not sufficient to allow him to move up to the third year.
16. (être voté)
a. to be passed
La nouvelle réforme devrait passer dans les prochains mois.The new reform should be passed in the next months.
18. (être situé)
a. to be seen as
Maxime passe souvent pour quelqu'un de froid, alors qu'en fait il est juste timide.Maxime is often seen as someone cold, when in fact he's just shy.
b. to be considered
Mon frère passe pour un beau parleur auprès des filles.My brother is considered a smooth-talker with girls.
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
20. (traverser)
a. to cross
Nous devons passer la rivière avant qu'il ne commence à pleuvoir.We need to cross the river before it starts to rain.
b. to go through
J'ai passé ce parcours d'obstacles en moins d'une heure.I went through this obstacle race in less than an hour.
21. (mettre)
a. to run
Passe ta main sous l'eau pour apaiser la douleur de la brûlure.Run your hand under water to soothe the pain of the burn.
22. (enfiler)
24. (transmettre)
a. to put on
Allô, ma puce ? C'est Mamie. Tu peux me passer Maman, s'il te plaît ?Hello, sweetie? It's Grandma. Can you please put Mom on?
b. to put through to
Pourriez-vous me passer votre responsable ?Would you put me through to your supervisor?
26. (consacrer)
27. (profiter)
a. to take
En fin d'année, ma nièce passera le concours pour devenir enseignante.At the end of the year, my niece will take the competitive examination to become a teacher.
b. to sit (Royaume-Uni)
Régionalisme du Royaume-Uni.
Vous devez tous être présents pour passer l'examen vendredi à 9 heures.You must all be here to sit the exam at nine o'clock on Friday.
a. to have
Mon médecin veut que je passe une IRM cérébrale car j'ai souvent des migraines.My doctor wants me to have a brain MRI because I often have migraines.
30. (ignorer)
a. to skip
Vous pouvez passer le chapitre trois pour l'instant. Nous y reviendrons plus tard.You can skip chapter three for now. We'll come back to it later.
c. to miss out (Royaume-Uni)
Régionalisme du Royaume-Uni.
J'ai passé certains passages du livre pour aller plus vite.I missed out some parts of the book to go faster.
d. to omit (littéraire)
Mot ou expression propre aux textes littéraires (par ex., once upon a time).
Veillez à ne passer aucun détail susceptible d'avoir une incidence sur votre police d'assurance.Make sure you don't omit any details that could affect your insurance policy.
31. (écouter)
a. to put on
Je vais passer une playlist relaxante pour me détendre.I'll put on a relaxing playlist to unwind.
32. (diffuser)
33. (autoriser)
a. to let get away with
Erika est très stricte. Elle ne passe jamais rien à ses enfants.Erika is very strict. She never lets her children get away with anything.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « passer »
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire soient passées utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
