couper
- Dictionnaire
couper
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to cut
Tu devrais utiliser un dessous-de-plat pour ne pas couper la nappe.You should use a table mat so you don't cut the tablecloth.
c. to clip
Je vais couper la haie. Elle est beaucoup trop haute.I'm going to clip the hedge. It's much too high.
d. to snip
Il faut que tu coupes l’extrémité des fleurs avant de les mettre dans le vase.You need to snip the ends of the flowers before putting them in the vase.
e. to trim
J’ai la barbe trop longue. Je vais demander au barbier de la couper un peu.My beard's too long. I'll ask the barber to trim it a bit.
a. to cut
L’auteur a dû couper certaines scènes du manuscrit final.The author had to cut some scenes from the final manuscript.
b. to cut out
Nathan avait un petit rôle dans le film, mais ils l’ont coupé.Nathan had a small part in the movie, but they cut him out.
a. to cut
Je te conseille de couper les légumes en suivant les fibres.I recommend cutting vegetables along the fibers.
b. to cut up
Evelyne a coupé le gâteau en huit parts égales.Evelyne cut up the cake into eight equal pieces.
d. to chop
J’ai coupé les carottes. Tu veux que je les fasse revenir ?I chopped the carrots. Would you like me to brown them?
5. (arrêter)
a. to turn off
Thomas a oublié de couper le chauffage avant de partir.Thomas forgot to turn off the heating before leaving.
b. to cut off
Si tu coupes le courant, je vais perdre toutes mes données !If you cut off the power, I'll lose all my data!
c. to shut off
Le plombier a coupé l’eau avant de remplacer la chaudière.The plumber shut off the water before replacing the boiler.
a. to block off
Un arbre mort coupait une partie de la route.A dead tree blocked off part of the road.
b. to cut off
Le maire a décidé de couper la route principale pendant les travaux.The mayor decided to cut off the main road for construction.
a. to interrupt
Justine a coupé la conversation avec une question inattendue.Justine interrupted the conversation with an unexpected question.
b. to break up
Je tiens beaucoup à ma séance de sport du midi. C’est un bon moyen de couper la journée de travail.My lunchtime workout is very important to me. It's a good way to break up the working day.
8. (traverser)
a. to dilute
Pour rendre la soupe moins épaisse, tu peux la couper avec un peu d'eau.To make the soup less thick, you can dilute it with some water.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
11. (être coupant)
a. to cut
Pour gagner du temps, Amel a décidé de couper par le parc.To save time, Amel decided to cut through the park.
a. to get out of
Même avec la meilleure excuse du monde, tu ne couperas pas à cette réunion.Even with the best excuse in the world, you won't get out of this meeting.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « couper »
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire couper utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
