- français-anglais
élever
- Dictionnaire
élever
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to raise
Les ouvriers ont posé les fondations pour élever la terrasse au-dessus de son niveau initial.The workers have laid the foundation in order to raise the patio above its original level.
b. to lift
Nous avons besoin d'une grue pour élever le conteneur.We need a crane to lift the container.
c. to elevate
La technicienne a actionné le levier pour élever la plateforme.The technician operated the lever to elevate the platform.
2. (accroître)
a. to raise
La fonte des neiges a élevé le niveau du lac.The snowmelt has raised the level of the lake.
a. to raise
L'association souhaite élever un monument en l'honneur des résistants.The association wants to raise a monument to honor the members of the Resistance.
b. to erect
Le roi a ordonné à ses gardes d’élever une muraille pour repousser les envahisseurs.The king ordered his guards to erect a wall to repel invaders.
c. to build
Les grévistes ont élevé des barricades devant leur usine.The strikers have built barricades in front of their factory.
d. to put up
Il faut d'abord élever un échafaudage avant de commencer les travaux.We must first put up scaffolding before construction can begin.
5. (éduquer)
a. to raise
Les parents de Jeanne travaillaient beaucoup, donc ce sont ses grands-parents qui l'ont élevée.Jeanne's parents worked a lot, so it was her grandparents who raised her.
b. to bring up
Mes parents m'ont élevée dans une grande maison à la campagne.My parents brought me up in a big house in the countryside.
6. (figuré) (promouvoir)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to elevate (figuré)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
La marine a élevé Charlotte au rang d'amirale.The navy elevated Charlotte to the rank of admiral.
7. (figuré) (améliorer moralement ou intellectuellement)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to raise (figuré)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
La présentatrice tente d'élever le niveau du débat mais les intervenants sont incompétents.The presenter is trying to raise the level of the debate, but the speakers are incompetent.
b. to elevate (figuré)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Je vous conseille ce cours d'art pour élever votre esprit.I recommend this art class to elevate your mind.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « élever »
Les irrégularités apparaissent en rouge
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire elevates utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
