piquer
- Dictionnaire
piquer
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to prick
Le médecin va vous piquer le doigt pour prélever une goutte de sang.The doctor is going to prick your finger to collect a drop of blood.
b. to jab
Le garçon s'endormait en classe, alors son camarade l'a piqué avec un stylo pour le réveiller.The boy was falling asleep in class, so his classmate jabbed him with a pen to wake him up.
3. (percer)
a. to riddle with holes
Les mites ont piqué le linge qui était dans l'armoire.The moths riddled the linen that was in the wardrobe with holes.
a. to sting
La fumée de cigarette me pique les yeux et me fait tousser.Cigarette smoke stings my eyes and makes me cough.
5. (démanger)
a. to prickle
Je ne peux pas porter de fibres synthétiques. Ça me pique la peau.I can't wear synthetic fibers. They prickle my skin.
a. to put down
Notre chien était vieux et il souffrait, alors nous avons demandé au vétérinaire de le piquer.Our dog was old, and he was suffering, so we asked the vet to put him down.
a. to give an injection
L'infirmière va piquer les enfants contre la rougeole.The nurse is going to give the children an injection for measles.
8. (attacher)
a. to pin
Sophie a piqué une broche sur sa veste avant de sortir.Sophie pinned a brooch on her jacket before going out.
a. to pinch (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
En descendant du train, je me suis rendu compte que quelqu'un m'avait piqué mon portefeuille.When I got off the train, I realized someone had pinched my wallet.
b. to nab (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Samuel a piqué une sucette sur le stand alors que le gars ne regardait pas.Samuel nabbed a lollipop from the stand when the guy wasn't looking.
c. to nick (familier) (Royaume-Uni)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Régionalisme du Royaume-Uni.
J'ai piqué un rouge à lèvres à ma mère. Ne lui dis pas !I nicked a lipstick from my mother. Don't tell her!
a. to pinch (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
La police a piqué les voleurs alors qu'ils tentaient de sortir par la porte arrière de la banque.The police pinched the robbers as they were trying to slip out the bank's back door.
b. to nab (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Les flics ont piqué le voleur de sac à main alors qu'il quittait le centre commercial.The cops nabbed the purse snatcher as he was leaving the mall.
c. to nick (familier) (Royaume-Uni)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Régionalisme du Royaume-Uni.
Un flic a piqué Fabien alors qu'il essayait de s'enfuir.A copper nicked Fabien while he was trying to get away.
11. (figuré) (offenser)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
12. (coudre)
a. to stitch
Je vais piquer l'ourlet à la machine pour que la couture soit solide.I'm going to stitch the hem with the sewing machine so the seam is secure.
13. (fourrer)
a. to stuff (pour la cuisine)
Faites plusieurs incisions dans le rôti. Puis, piquez la viande avec des morceaux d'ail.Make several cuts in the roast. Then, stuff the meat with pieces of garlic.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
14. (faire mal)
15. (gratter)
a. to be prickly
Mon pull en laine pique tellement que je préfère avoir froid que de le porter.My wool sweater is so prickly that I'd rather be cold than wear it.
16. (picoter)
a. to be spicy
Il y a des piments dans la sauce ? Elle pique !Are there chili peppers in the sauce? It's spicy!
Conjugaisons
Indicatif du verbe « piquer »
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire eût piqué utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
