- Dictionnaire
percer
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to pierce
C’est mon cousin qui m’a percé l’oreille. Il vient d’ouvrir son propre salon.My cousin was the one who pierced my ear. He just opened his own salon.
b. to drill
En perçant le sol, les ouvriers ont découvert un gisement de pétrole.While drilling the ground, the workers discovered an oil field.
2. (traverser)
a. to break through
Une baleine a percé les flots dans un saut majestueux.A whale broke through the waves in a majestic leap.
b. to pierce through
Seul l’éclat des lampadaires perçait le brouillard épais.Only the glow of the streetlights pierced through the thick fog.
a. to solve
L’enquêtrice a percé le mystère du vol des bijoux.The investigator solved the mystery of the jewelry theft.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
4. (figuré) (réussir)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to get one’s big break (figuré)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Cet acteur n’a pas encore percé, mais je suis sûr que ça ne saurait tarder.This actor didn’t get his big break yet, but I’m sure it won’t be long.
b. to become famous
La chanteuse a percé de manière très soudaine grâce au succès de son titre phare.The singer became famous very suddenly thanks to the success of her hit song.
c. to emerge
Après des années de travail, Cyrielle a percé dans le monde de l'art.After years of hard work, Cyrielle emerged in the art world.
b. to come through
La première dent de ma fille vient de percer.My daughter’s first tooth has just come through.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « percer »
Les irrégularités apparaissent en rouge
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
