- Dictionnaire
saisir
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
b. to grasp
Le joueur doit saisir la balle d'une main ferme pour la lancer avec le plus de précision possible.The player must grasp the ball firmly to throw it as accurately as possible.
c. to seize
Jeanne m'a saisi par le bras et m'a supplié de rester.Jeanne seized me by the arm and begged me to stay.
d. to take hold of
J'aurais dû saisir le collier du chien pour qu'il ne s'échappe pas.I should have taken hold of the dog's collar so he didn't escape.
a. to hit
Quand on est sortis, le froid nous a saisis d'un coup.When we went outside, the cold hit us all at once.
a. to take over (souvent utilisé à la voix passive)
Au moment de sauter du plongeoir, la peur m'a saisi.As I was about to jump from the diving board, I was taken over by fear.
b. to grip (souvent utilisé à la voix passive)
Une profonde tristesse saisissait toujours Marine quand elle disait au revoir à ses parents.Marine was always gripped by a deep sadness when she said goodbye to her parents.
5. (comprendre)
a. to grasp
Je n'ai pas vraiment saisi l'objectif de cet exercice.I didn't really grasp the purpose of this exercise.
b. to understand
Tu saisirais mieux ce que je te dis si tu posais ton téléphone.You'd understand what I'm saying better if you put down your phone.
6. (entendre)
a. to catch
Excusez-moi, il y a beaucoup de bruit et je n'ai pas saisi ce que vous expliquiez.Excuse me, it's very noisy, and I didn't catch what you were saying.
7. (cuisine)
a. to sear
D'abord, saisissez vos morceaux de viande dans une poêle bien chaude.First, sear your pieces of meat in a very hot pan.
a. to enter
Pour procéder au paiement, il suffit de saisir les codes de votre carte bancaire.To make the payment, simply enter your credit card information.
9. (confisquer)
a. to seize
La police a saisi dix kilos de drogue dans le coffre d'une voiture.The police seized ten kilos of drugs from the trunk of a car.
10. (juridique)
a. to refer a case to
Vous pouvez saisir la cour d'appel pour qu'elle réexamine votre dossier.You can refer your case to the Court of Appeals to have it reviewed.
Conjugaisons
Participes
| Présent: | |
|---|---|
Indicatif du verbe « saisir »
Les irrégularités apparaissent en rouge
Présent | Imparfait | Passé simple | ||
|---|---|---|---|---|
| je | ||||
| tu | ||||
| il/elle | ||||
| nous | ||||
| vous | ||||
| ils/elles |
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
