- Dictionnaire
juger
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
1. (juridique)
a. to judge
Je ne crois pas qu’il soit bon de juger un tel crime en si peu de temps.I don't think it's right to judge such a crime in such a short time.
b. to try
Le tribunal jugera le prévenu pour homicide involontaire.The court will try the defendant on a charge of involuntary manslaughter.
c. to rule on
Sous la pression des médias, la cour d’appel a jugé l’affaire plus tôt que prévu.Under pressure from the media, the appeals court ruled on the case earlier than expected.
a. to judge
Le comité doit juger lequel des deux projets choisir.The committee has to judge which of the two projects to choose.
b. to decide
Aïcha a jugé qu’elle ferait mieux de démissionner.Aïcha decided it would be best to resign.
c. to arbitrate
Je n’ai pas assez d’informations pour juger qui a raison dans ce conflit.I don't have enough information to arbitrate who’s right in this dispute.
a. to judge
Goûte le gâteau au lieu de le juger sur son apparence.Try the cake instead of judging it by its appearance.
b. to assess
Les auditions ont permis à la metteuse en scène de mieux juger les capacités des différents comédiens.The auditions allowed the director to better assess the abilities of the various actors.
4. (considérer)
a. to consider
Ma mère a tendance à juger l’art contemporain comme une grande arnaque.My mother tends to consider contemporary art a big scam.
b. to deem
La professeure a jugé ma dissertation digne d’un étudiant à l’université !The teacher deemed my essay worthy of a college student!
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
a. to get a sense of
Pour juger de l’ambiance qui régnait alors à Paris, il faut se replonger dans le contexte de l’époque.To get a sense of the atmosphere in Paris at that time, we need to look back at the context of the era.
b. to imagine
J’avais complètement oublié le rendez-vous. Vous pouvez juger de mon embarras.I had completely forgotten about the appointment. You can imagine how embarrassed I am.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « juger »
Les irrégularités apparaissent en rouge
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
