- Dictionnaire
taper
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to type
Quand Léna tape quelque chose sur son clavier, elle n’utilise qu’une seule main.When Léna types something on her keyboard, she uses only one hand.
b. to type out
Quand j’aurai fini de taper la lettre, je l’imprimerai et je la posterai.Once I’m done typing out the letter, I’ll print it and mail it.
c. to type up (à partir de notes ou d’un brouillon)
Voici les notes que j’ai prises pendant la réunion. Vous pourriez taper le compte rendu avant demain soir ?Here are the notes I took during the meeting. Could you type up the minutes by tomorrow evening?
3. (familier) (obtenir gratuitement)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
a. to sponge (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
J’avais plus de thunes, mais je trouvais toujours le moyen de taper un repas.I was broke, but I always found a way to sponge a meal.
b. to cadge (familier) (Royaume-Uni)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Régionalisme du Royaume-Uni.
J’ai réussi à taper 15 euros. Il m’en manque encore 20.I managed to cadge 15 euros. I’m still 20 short.
c. to bum (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Je vais essayer de taper des tickets de métro à mon père.I'm gonna try and bum some subway tickets from my dad.
4. (familier) (obtenir gratuitement auprès de)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
a. to sponge off
À chaque fois que Simon a besoin de thunes, il tape son père.Every time Simon needs some cash, he sponges off his dad.
b. to mooch off
Tu ne peux pas continuer à taper tes parents. Trouve-toi un job.You can't keep mooching off your parents. Get a job.
c. to cadge off (Royaume-Uni)
Régionalisme du Royaume-Uni.
Je ne sais pas comment je vais réussir à finir le mois. J’ai déjà tapé tous mes amis.I don’t know how I’m going to make it through the month. I’ve already cadged off all my friends.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
a. to hit
Selon que tu tapes sur telle ou telle partie du tambour, ça produit un son différent.Depending on which part of the drum you hit, it produces a different sound.
c. to tap on
Tu peux arrêter de taper sur la table avec ton stylo ? Ça me rend nerveux.Can you stop tapping on the table with your pen? It's making me nervous.
d. to knock on (contre une porte ou un mur)
Les voisins ont encore tapé contre le mur.The neighbors were knocking on the wall again.
e. to knock at (contre une porte ou un mur)
La factrice a tapé à la porte, mais il n’y avait personne.The mail carrier knocked at the door, but no one was home.
f. to rap on (contre une porte ou un mur)
Quelqu’un a tapé à la vitre de la voiture et j’ai sursauté.Someone rapped on the car window, and I jumped.
a. to tap
Je me suis fait mal en tapant du pied contre une marche de l’escalier.I hurt myself when I tapped my foot against a stair step.
b. to clap (avec les mains)
Le groupe a demandé au public de taper dans ses mains.The band asked the audience to clap their hands.
c. to stamp (avec le pied)
Le petit garçon tape toujours du pied pour exprimer sa colère.The little boy always stamps his foot to express his anger.
a. to type
Si je tapais plus vite, j’aurais déjà fini mon mémoire.If I typed faster, I would have finished my thesis by now.
a. to be beating down
Le soleil tape aujourd’hui. N’oublie pas ta crème solaire.The sun is beating down today. Don't forget your sunscreen.
9. (familier) (médire sur ; s’utilise avec « sur »)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
a. to badmouth (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Jessica a tendance à taper sur les autres dès qu’ils ont le dos tourné.Jessica tends to badmouth others as soon as they turn their backs.
b. to talk trash about (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Mes collègues ont passé tout le déjeuner à taper sur notre patron.My coworkers spent the whole lunch break talking trash about our boss.
10. (familier) (se servir dans ; s’utilise avec « dans »)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
a. to dip into (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Je n’aime pas taper dans mes économies, mais je n’ai pas le choix.I don't like dipping into my savings, but I don't have a choice.
b. to help oneself to
Charles s’est fait virer ? - Oui, il tapait dans la caisse.Did Charles get fired? - Yeah, he was helping himself to the cash.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « taper »
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
