- Dictionnaire
parer
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
1. (littéraire) (embellir)
Mot ou expression propre aux textes littéraires (par ex., once upon a time).
a. to decorate
Valentine a choisi de parer l'église de fleurs fraîches.Valentine chose to decorate the church with fresh flowers.
c. to deck out
Ma mère a paré la table d'une nappe en lin pour le dîner.My mother decked out the table with a linen tablecloth for dinner.
2. (littéraire) (habiller avec soin ; s'utilise avec « de »)
Mot ou expression propre aux textes littéraires (par ex., once upon a time).
a. to dress up in
Pour le baptême, Ludiwine a paré sa fille d'une jolie robe.For the christening, Ludiwine dressed up her daughter in a pretty dress.
b. to deck out with
Jeanne a paré les enfants de costumes colorés.Jeanne decked the kids out with colorful costumes.
3. (figuré) (doter de ; s'utilise avec « de »)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to endow with
On dirait que Léo idéalise sa nouvelle copine. Il la pare de mille qualités !It seems that Léo idealizes his new girlfriend. He endows her with a thousand qualities!
5. (contrer)
a. to stave off
Bérengère a paré toutes les attaques de Géraldine.Bérengère staved off all of Géraldine's attacks.
b. to parry (sports de combat)
L'escrimeuse a réussi à parer le coup de son adversaire.The fencer managed to parry her opponent's blow.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
a. to fix
Nous devons parer aux problèmes d'électricité chez nous.We need to fix the electricity problems at home.
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire parer utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
