lever
- Dictionnaire
lever
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to raise
Veuillez lever la main si vous avez une question.Please raise your hand if you have a question.
b. to lift
L'homme a levé le store pour regarder par la fenêtre.The man lifted the blind to look out the window.
c. to lift up
Levons tous nos verres pour souhaiter aux jeunes mariés un avenir heureux ensemble !Let's all lift up our glasses to wish the newlyweds a happy future together!
a. to lift
Le nouveau dirigeant a appelé l'Union Européenne à lever les sanctions contre son pays.The new leader called on the European Union to lift sanctions against his country.
b. to remove
Les accusés espèrent que l'enquête permettra de lever les doutes sur leur responsabilité.The accused hope that the investigation will remove doubts about their responsibility.
3. (recueillir)
4. (débusquer)
a. to flush
Les chiens de chasse ont levé le renard de son terrier.The hunting dogs flushed the fox from its den.
5. (mobiliser)
a. to raise
L'empereur compte lever une armée pour protéger les frontières de l'empire.The emperor plans on raising an army to protect the borders of the empire.
a. to draw
Les premiers colons ont levé une carte de la région.Early settlers drew a map of the area.
7. (familier) (figuré) (séduire)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to pick up (familier) (figuré)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Alex a levé une fille au bar hier soir.Alex picked up a girl at the bar last night.
b. to pull (figuré) (argot) (Royaume-Uni)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Mot ou expression très familier utilisé par un groupe ou une communauté particulière comme substitut à la langue standard (par ex., joint, john).
Régionalisme du Royaume-Uni.
Xavier frimait à la fête en essayant de lever une fille.Xavier was showing off at the party in an attempt to pull a girl.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
8. (gonfler)
a. to rise
La pâte n'a pas levé car la levure est périmée.The dough didn't rise because the yeast has expired.
b. to proof
Laissez la pâte à pizza lever une dizaine de minutes avant de mettre la garniture.Let the pizza dough proof for ten minutes before putting toppings on it.
c. to prove
La pâte à pain va lever grâce au levain.The bread dough will prove thanks to the sourdough starter.
a. to come up
Les pousses de pastèque commencent à lever en mai.The watermelon sprouts start to come up in May.
Un nom masculin s'emploie avec des articles et des adjectifs masculins (par ex., l'homme, le soleil).
a. to get up (verbe à particule intransitif)
Il est important de boire un grand verre d'eau au lever.It's important to drink a large glass of water when you get up.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « lever »
Les irrégularités apparaissent en rouge
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire levé utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
