- Dictionnaire
dégager
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to clear
J'ai dégagé un coin de la pièce pour installer un bureau.I cleared a corner of the room to set up a desk.
a. to free
Les pompiers ont réussi à dégager le conducteur coincé dans la voiture.The firefighters managed to free the driver trapped in the car.
3. (figuré) (libérer d'une contrainte morale)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
b. to relieve (figuré)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Cette autorisation dégage l'entreprise de toute responsabilité.This authorization relieves the company from any liability.
4. (répandre)
a. to give off
Ces fleurs dégagent une délicieuse odeur de vanille.These flowers give off a delightful vanilla scent.
b. to release
Le sol chauffé par le soleil dégage de la chaleur pendant la nuit.The sun-warmed ground releases heat during the night.
a. to free up
Peux-tu dégager deux heures ce week-end pour m'aider, s'il te plaît ?Could you free up two hours this weekend to help me, please?
b. to clear
Je dois dégager de l’espace sur mon ordinateur.I need to clear some space on my computer.
6. (générer)
a. to clear
Notre entreprise a dégagé plus de deux millions de bénéfices cette année.Our company cleared more than two million this year.
7. (découvrir)
a. to leave exposed
J'aimerais une coupe qui dégage ma nuque.I'd like a haircut that leaves my nape exposed.
b. to bare
Hortense dégagea ses épaules en retirant son châle.Hortense bared her shoulders by removing her shawl.
8. (déduire)
a. to draw
Quelles conclusions peut-on dégager de ces résultats ?What conclusions can we draw from these results?
a. to bring out
Le rapport dégage les enjeux principaux de cette réforme.The report brings out the key issues of this reform.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
a. to clear out (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Le proprio de Germain lui a dit de dégager de l'appart d'ici la fin du mois.Germain's landlord told him to clear out of the apartment by the end of the month.
b. to clear off (familier) (Royaume-Uni)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Régionalisme du Royaume-Uni.
Dégagez ! Vous ne pouvez pas être ici.Clear off! You can't be in here.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « dégager »
Les irrégularités apparaissent en rouge
Présent | Imparfait | Passé simple | ||
|---|---|---|---|---|
| je | ||||
| tu | ||||
| il/elle | ||||
| nous | ||||
| vous | ||||
| ils/elles |
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Collocations
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
