L'ordre des adjectifs en anglais
Questions auxquelles répond cet article
Y a-t-il un ordre précis pour les adjectifs en anglais ?
Où placer un adjectif en anglais ?
Quand utiliser une virgule avec plusieurs adjectifs en anglais ?
Quelles sont les règles pour organiser l'ordre des adjectifs en anglais ?
Qu'est-ce que l'adjective order en anglais ?
La position des adjectifs en anglais
Les adjectives(adjectifs) sont des mots qui modifient les nouns(noms). En anglais, les adjectifs se placent presque toujours devant le nom, contrairement au français.
Mais que se passe-t-il lorsque plusieurs adjectifs modifient le même nom ?
L'ordre des adjectifs en anglais
Quand plusieurs adjectifs précèdent un nom, on ne peut pas les placer dans n'importe quel ordre. Les adjectifs en anglais suivent un ordre établi. Les locuteurs natifs l'appliquent instinctivement, mais les apprenants doivent souvent l'apprendre par cœur.
Le tableau ci-dessous indique les différentes catégories d'adjectifs, ainsi que l'ordre dans lequel les placer, de celui qui apparaîtra le premier dans la phrase (numéro 1) à celui qui sera placé juste avant le nom (numéro 10).
L'ordre des adjectifs en anglais
Variation dans l'ordre des adjectifs
On observe une variation naturelle dans l'ordre de certaines catégories. Cette variation s'explique par des différences de style, de rythme et de mise en relief : certains locuteurs choisissent d'insister sur l'âge plutôt que sur la forme, tandis que d'autres préfèrent faire l'inverse pour des raisons d'euphonie ou de fluidité.
Ainsi, le groupe nominal un miroir moderne et rond peut se traduire de deux façons tout aussi courantes :
a round modern mirror a modern round mirrorLes déterminants
Les demonstrative adjectives(adjectifs démonstratifs) et les possessive adjectives(adjectifs possessifs) forment avec les articles(articles), les quantifiers(quantificateurs) et les numbers(nombres) une catégorie appelée determiners(déterminants).
Les determiners introduisent ou précisent un nom et se placent avant les adjectifs.
Voyons quelques exemples de phrases qui contiennent plusieurs adjectifs :
| exemples |
|---|
Maintenant que vous connaissez l'ordre des adjectifs, vous pouvez créer des phrases longues comme celle-ci (même si, comme en français, il est rare d'utiliser autant d'adjectifs à la suite) :
| exemples |
|---|
L'usage de la virgule et de and pour séparer les adjectifs d'une même catégorie
Lorsque plusieurs adjectifs de la même catégorie précèdent un nom, on les sépare par une comma(virgule) ou par la conjonction and(et). Leur ordre est interchangeable, puisqu'ils appartiennent à la même catégorie.
Par exemple, on peut traduire C'est un acteur talentueux et polyvalent de plusieurs manières :
He's a talented, versatile actor. He's a talented and versatile actor. He's a talented versatile actor.L'ordre de ces adjectifs peut être inversé :
He's a versatile, talented actor. He's a versatile and talented actor. He's a versatile talented actor.Vous souhaitez en apprendre davantage sur la grammaire anglaise ? Voici quelques articles qui pourraient vous être utiles.
