Les pronoms « one » et « ones »

Réponse rapide

Les pronouns(pronoms) oneet oness'emploient pour parler de quelque chose qui a déjà été mentionné ou identifié. Par exemple :

exemples
Is this your book? – Yes, this one is mine. Est-ce que c'est ton livre ? – Oui, celui-ci est à moi.
I like these pictures. – Which ones? J'aime ces photos. – Lesquelles ?

exemples

Is this your book? – Yes, this one is mine.

Est-ce que c'est ton livre ? – Oui, celui-ci est à moi.

I like these pictures. – Which ones?

J'aime ces photos. – Lesquelles ?

One ou ones ?

Ones'emploie pour remplacer un nom singulier déjà mentionné ou identifié. Par exemple :

exemples
Which movie do you want to see? – The one about horses. Quel film tu veux regarder ? – Celui sur les chevaux.
I like that picture. – Which one? J'aime cette photo. – Laquelle ?

Oness'emploie pour remplacer un nom pluriel déjà mentionné ou identifié. Par exemple :

exemples
Which shoes do you want? – The red ones. Quelles chaussures est-ce que tu veux ? – Les rouges.
I don't know those guys. – Who? The ones who live across the street? Je connais pas ces types. – Qui ? Ceux qui habitent en face ?

Comment traduire one et ones

En anglais, les pronoms one et ones s'utilisent après :

l'article défini the
les adjectifs démonstratifs thiset thatau singulier et theseet thoseau pluriel
l'adjectif interrogatif which

Il peut être difficile de traduire les pronoms one et ones en français, car il n'existe pas de traduction unique et systématique. Néanmoins, savoir reconnaître certains schémas peut vous aider ! En voici quelques exemples :

Traductions possibles de one

Traduction possible	Exemple
the + one = *celui* ou *celle*	Which movie did you like best?– The one about horses. Quel film tu as préféré ? – Celui sur les chevaux.
the + adjectif + one = le ou la + adjectif	Which skirt do you want?– The blue one. Quelle jupe tu veux ? – La bleue.
this + one = *celui-ci* ou *celle-ci*	I want a scarf. How much is this one? Je veux une écharpe. Combien coûte celle-ci ?
that + one = *celui-là* ou *celle-là*	I want a book. How much is that one? Je veux un livre. Combien coûte celui-là ?
which + one = *lequel* ou *laquelle*	I want to see a movie.– Which one? Je veux voir un film. – Lequel ?

Traductions possibles de ones

Traduction possible	Exemple
the + ones = *ceux* ou *celles*	Which friends are you going to see?– The ones who live in Paris. Quels amis tu vas voir ? – Ceux qui habitent à Paris.
the + adjectif + ones = *les* + adjectif	Which boots do you like best?– The purple ones. Quelles bottes tu préfères ? – Les violettes.
these + ones = *ceux-ci* ou *celles-ci*	I want two pens. How much are these ones? Je veux deux stylos. Combien coûtent ceux-ci ?
those + ones = *ceux-là* ou *celles-là*	I want three necklaces. How much are those ones? Je veux trois colliers. Combien coûtent ceux-là ?
which + ones = *lesquels* ou *lesquelles*	We're going to buy some chairs.– Which ones? Nous allons acheter des chaises. – Lesquelles ?

Voyons à présent comment one et ones s'utilisent dans une conversation, grâce à ce court dialogue entendu dans un magasin de vêtements :

Vendeuse:

Hi. How can I help you?

Bonjour. En quoi puis-je vous aider ?

Cliente:

Hi. I'm looking for a scarf. How much does that one cost?

Bonjour. Je cherche une écharpe. Combien coûte celle-là ?

Vendeuse:

This one? Or that one over there?

Celle-ci ? Ou celle-là, là-bas ?

Cliente:

The red one next to the blue one.

La rouge à côté de la bleue.

Vendeuse:

Oh, those ones are five dollars.

Ah, celles-là coûtent cinq dollars.

Vous souhaitez en apprendre davantage sur la grammaire anglaise ? Voici quelques articles qui pourraient vous être utiles.

Les pronoms en anglais

Le verbe « to be » en anglais

Le verbe « to have » en anglais

L'ordre des adjectifs en anglais

Les adjectifs possessifs en anglais

Les pronoms et les adverbes interrogatifs en anglais

anglais.com est une nouvelle plateforme proposant un dictionnaire bilingue anglais-français et des ressources pour la traduction et l’apprentissage de l’anglais.

RESSOURCES

Cours particuliers d'anglais

À PROPOS