- Dictionnaire
trancher
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
2. (figuré) (résoudre)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to settle
Les deux parties ont demandé à un juge de trancher leur différend.Both sides have asked a judge to settle their dispute.
b. to decide on
Nous devons consulter les experts avant de trancher la question.We need to consult the experts before deciding on the issue.
c. to resolve
Le tribunal devra trancher le litige entre le propriétaire et le locataire.The court will have to resolve the dispute between the landlord and the tenant.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
4. (figuré) (faire un choix final ; s'utilise souvent avec « sur »)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to reach a decision
Après plusieurs heures de délibération, le jury a tranché.After several hours of deliberation, the jury reached a decision.
b. to make a decision
Le directeur doit trancher sur la question des horaires de travail.The manager must make a decision about work schedules.
c. to decide
Les députés ont finalement tranché en faveur de la deuxième proposition.The representatives finally decided in favor of the second proposal.
5. (figuré) (contraster ; s'utilise avec « avec »)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to contrast sharply with
La combinaison rouge du skieur tranche avec le blanc de la neige.The skier's red suit contrasts sharply with the white of the snow.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « trancher »
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
