balayer
- Dictionnaire
balayer
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to sweep
Tu peux balayer la cuisine ? Ça ne te prendra que quelques secondes.Can you sweep the kitchen? It’ll only take you a few seconds.
b. to sweep up
Une fois la fête terminée, nous avons balayé les confettis du sol de la salle de bal.Once the party was over, we swept up the confetti from the ballroom floor.
a. to brush
Alors que le détective balayait l'étagère poussiéreuse, des indices cachés furent enfin révélés.As the detective brushed the dusty shelf, hidden clues were finally revealed.
3. (figuré) (faire disparaître)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to sweep along
Le fort courant de la rivière a balayé les feuilles tombées.The river’s strong flow swept along the fallen leaves.
b. to blow away
Les vents violents de la tempête ont balayé la vieille grange, ne laissant que des débris éparpillés.The storm's fierce winds blew away the old barn, leaving only scattered debris behind.
c. to sweep away
Le discours de la directrice était si puissant qu'il a semblé balayer tous les doutes des employés.The manager's speech was so powerful that it seemed to sweep away all of the employees' doubts.
4. (figuré) (ne pas considérer)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to brush aside
Malgré les preuves, le comité a balayé les objections pour éviter la controverse.Despite the evidence, the committee brushed aside the objections to avoid controversy.
5. (figuré) (observer attentivement)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to scan
Le système de sécurité a balayé la zone avec plusieurs radars pour détecter toute intrusion.The security system scanned the area with multiple radars to detect any intrusion.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « balayer »
Les irrégularités apparaissent en rouge
Présent | Imparfait | Passé simple | ||
|---|---|---|---|---|
| je | ||||
| tu | ||||
| il/elle | ||||
| nous | ||||
| vous | ||||
| ils/elles |
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire balayer utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
