- Dictionnaire
décrocher
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to unhook
Nous avons dû décrocher tous les tableaux des murs avant l’arrivée des peintres.We had to unhook all the paintings from the walls before the painters arrived.
b. to take down
Tu peux décrocher l’horloge murale pour moi ? Je n'arrive pas à l'atteindre.Can you take down the wall clock for me? I can't reach it.
a. to pick up
Le téléphone a sonné. Yasmine l'a décroché, mais il n’y avait personne.The phone rang. Yasmine picked it up, but no one was there.
b. to answer
Ne décroche pas le téléphone. C’est encore du télémarketing.Don't answer the phone. It's another telemarketer.
c. to get it
Le téléphone sonne. - La secrétaire décroche toujours à la troisième sonnerie.The phone is ringing. - The secretary always gets it on the third ring.
3. (figuré) (obtenir)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to land (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
C'est Julie qui a décroché ce nouveau contrat.Julie is the one who landed the new account.
b. to snag (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Notre équipe a réussi à décrocher le championnat.Our team was able to snag the championship.
c. to get
Raymond a décroché le prix du meilleur nouvel artiste.Raymond got the prize for best new artist.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
4. (familier) (figuré) (cesser une activité)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to give up
Roland adorait courir avant, mais il a décroché quand il a commencé à avoir mal aux genoux.Roland used to love jogging, but he gave up when he started having knee pain.
b. to opt out
Les enfants prenaient tous les deux des cours de piano, mais Julia a choisi de décrocher cette année.The kids were both taking piano lessons, but Julia opted out this year.
c. to drop out
Est-ce que Thierry a obtenu son diplôme ? - Non, il a décroché après sa deuxième année.Did Thierry get his degree? - No, he dropped out after his second year.
5. (familier) (figuré) (mettre fin à une dépendance)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to get clean (familier) (figuré)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Daniel va très bien maintenant. Il a décroché il y a deux ans.Daniel's doing great now. He got clean two years ago.
b. to kick the habit (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Après dix ans de dépendance au tabac, Félix a enfin réussi à décrocher.After ten years of tobacco use, Félix finally managed to kick the habit.
6. (familier) (figuré) (cesser de suivre)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to switch off (familier) (figuré)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Ce documentaire est tellement ennuyeux. J'ai décroché après cinq minutes.This documentary is so boring. I switched off after five minutes.
b. to check out (familier) (figuré)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
C’est difficile de capter l’attention des élèves à la fin de l’année scolaire. Ils ont déjà tous décroché.It's hard to keep the students' attention at the end of the school year. They've all checked out already.
7. (militaire)
a. to fall back
Le général ordonna à ses troupes de décrocher.The general ordered his troops to fall back.
8. (aviation)
a. to stall
L’avion à hélice a décroché peu après le décollage.The propeller plane stalled shortly after takeoff.
Conjugaisons
Participes
| Présent: | |
|---|---|
Indicatif du verbe « décrocher »
Présent | Imparfait | Passé simple | ||
|---|---|---|---|---|
| je | ||||
| tu | ||||
| il/elle | ||||
| nous | ||||
| vous | ||||
| ils/elles |
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
