- Dictionnaire
achever
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
b. to finish up
Laisse-moi achever ce projet, puis je commencerai à travailler sur le suivant.Let me finish up this project, then I'll start working on the next one.
c. to complete
Lise jure qu’elle achèvera sa traduction du livre la semaine prochaine.Lise swears she'll complete her translation of the book next week.
2. (tuer)
a. to finish off
À la fin de ce film, le méchant achève l'indic qui l’a trahi.At the end of this movie, the bad guy finishes off the snitch who betrayed him.
b. to destroy
Le coyote enragé doit être capturé et achevé avant qu’il n’attaque à nouveau.The rabid coyote must be captured and destroyed before it attacks again.
c. to put out of one's misery (expression idiomatique)
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
L’animal sauvage était gravement blessé, alors le fermier l'a achevé.The wild animal was seriously injured, so the farmer put it out of its misery.
3. (figuré) (submerger)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to finish off (figuré)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
La seconde étape du triathlon a achevé David. Il n’a pas pu arriver au bout.The second leg of the triathlon finished David off. He couldn't make it to the end.
b. to destroy (figuré)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Véronique a quitté son mari, Eugène. Ça l'a achevé.Véronique left her husband, Eugène. It destroyed him.
c. to do in (familier) (figuré)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
À la fin de la journée, l'enseignante était épuisée. Ses élèves bruyants l'avaient achevée.At the end of the day, the schoolteacher was exhausted. Her noisy students had done her in.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « achever »
Les irrégularités apparaissent en rouge
Présent | Imparfait | Passé simple | ||
|---|---|---|---|---|
| j' | ||||
| tu | ||||
| il/elle | ||||
| nous | ||||
| vous | ||||
| ils/elles |
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Collocations
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
