vous
- Dictionnaire
vous
Un pronom est un mot qui remplace un nom (par ex., elle, lui).
1. (soutenu) (singulier) (sujet)
Mot ou expression qui, par sa conjugaison ou par le contexte implicite, se réfère à la deuxième personne formelle "vous" (par ex., s’il vous plaît).
Mot ou expression singulier (par ex., the cat).
3. (soutenu) (singulier) (objet direct)
Mot ou expression qui, par sa conjugaison ou par le contexte implicite, se réfère à la deuxième personne formelle "vous" (par ex., s’il vous plaît).
Mot ou expression singulier (par ex., the cat).
a. you
Excusez-moi, madame. Est-ce que je vous ai vue avant ?Excuse me, ma'am. Have I seen you before?
b. yourself
Mme la présidente, pourriez-vous vous présenter au comité ?Madam President, could you introduce yourself to the committee?
c. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Vous êtes-vous aperçu de votre erreur ?Did you notice your mistake?
Monsieur, vous vous êtes trompé de place.Sir, you took the wrong seat.
b. yourselves
Il faut que toi et ton frère vous poussiez un peu plus.You and your brother need to push yourselves a bit more.
c. each other
Je peux voir que vous vous admirez beaucoup entre artistes du même milieu.I can tell that you admire each other a lot as artists in the same field.
d. one another
Toi et tes coéquipiers n'avez pas arrêté de vous critiquer pendant le projet.You and your teammates didn't stop criticizing one another during the project.
e. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Les enfants, vous vous souvenez des règles de ce jeu ?Kids, do you remember the rules to this game?
Toi et ton équipe devrez vous dépêcher pour arriver à l'heure.You and your team will have to hurry to get there on time.
5. (soutenu) (singulier) (objet indirect)
Mot ou expression qui, par sa conjugaison ou par le contexte implicite, se réfère à la deuxième personne formelle "vous" (par ex., s’il vous plaît).
Mot ou expression singulier (par ex., the cat).
b. to you
M. le maire, je veux vous donner ça avant que vous partiez.Mr. Mayor, I want to give this to you before you leave.
c. yourself
M. Mintz, quand est-ce que vous vous êtes posé cette question importante ?Mr. Mintz, when did you ask yourself that important question?
e. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Vous demandez-vous parfois ce qui aurait pu se passer autrement ?Do you ever wonder what could've happened differently?
Madame, vous rappelez-vous vos années d’université ?Ma'am, do you remember your college years?
b. to you
Chère famille, j'aimerais vous parler de quelque chose d'important.Family, I would like to talk to you about something important.
d. to yourselves
Tom et Julie, vous vous êtes attribué les meilleurs rôles de la pièce !Tom and Julie, you assigned the best roles in the play to yourselves!
f. to each other
Je souhaite que toi et ton père vous parliez plus souvent.I wish you and your dad talked to each other more often.
g. one another
J'aimerais que vous vous pardonniez enfin.I would like you to finally forgive one another.
h. to one another
Qu'est-ce que toi et Sophie vous êtes dit ?What did you and Sophie say to one another?
i. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
Pouvez-vous vous imaginer gagner à la loterie ?Can you imagine winning the lottery?
Julien et Christiane, est-ce que vous vous plaisez dans votre nouvelle maison ?Julien and Christiane, are you happy in your new house?
7. (soutenu) (singulier) (disjoint)
Mot ou expression qui, par sa conjugaison ou par le contexte implicite, se réfère à la deuxième personne formelle "vous" (par ex., s’il vous plaît).
Mot ou expression singulier (par ex., the cat).
b. as for you (devant une proposition)
L'autre candidat nous a donné des réponses honnêtes. Vous, vous nous avez menti à plusieurs reprises.The other candidate gave us honest answers. As for you, you lied to us several times.
a. you
Quel duo de joueurs commence la partie ? - Vous.Which pair of players starts the game? - You.
b. as for you (devant une proposition)
Dorothée est la seule à avoir appris son texte. Vous, vous ne pensez qu'à faire les idiots.Dorothée is the only one who has learned her lines. As for you, you only want to mess around.
9. (soutenu) (singulier) (après une préposition)
Mot ou expression qui, par sa conjugaison ou par le contexte implicite, se réfère à la deuxième personne formelle "vous" (par ex., s’il vous plaît).
Mot ou expression singulier (par ex., the cat).
11. (soutenu) (singulier) (dans une phrase clivée)
Mot ou expression qui, par sa conjugaison ou par le contexte implicite, se réfère à la deuxième personne formelle "vous" (par ex., s’il vous plaît).
Mot ou expression singulier (par ex., the cat).
a. you
C'est vous qui gagnez toujours quand on joue aux cartes. Votre équipe est trop forte !You're the ones that always win when we play cards. Your team is too good!
Un nom masculin s'emploie avec des articles et des adjectifs masculins (par ex., l'homme, le soleil).
13. (linguistique)
a. second-person plural pronoun
Le « vous » peut s'utiliser en français pour s'adresser à une personne de manière formelle.The second-person plural pronoun can be used in French to address one person formally.
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire vous utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
