- français-anglais
marcher
- Dictionnaire
marcher
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
a. to walk
Le restaurant n'est pas très loin. Tu veux prendre le métro ou marcher ?The restaurant isn't very far away. Do you want to take the metro or walk?
a. to step in
Attention ! T'es sur le point de marcher dans une flaque d’eau.Careful! You're about to step in a puddle.
b. to tread in
Je regardais le ciel, et j'ai marché dans la boue.I was looking up at the sky, and I trod in some mud.
a. to step on (généralement un seul pied)
J’ai marché sur la queue du chien.I stepped on the dog's tail.
c. to tread on
Les chèvres de montagne peuvent marcher sur des pentes raides.Mountain goats can tread on steep inclines.
a. to work
Nous devons aller à la laverie automatique. Notre machine à laver ne marche plus.We have to go to the laundromat. Our washing machine is no longer working.
b. to function
Cette vieille machine-là ne marche plus très bien.That old machine doesn't function very well anymore.
c. to run
Mon ordinateur marche très lentement aujourd'hui.My computer is running very slowly today.
a. to run on
Les lampadaires de notre quartier marchent à l’énergie solaire.The streetlights in our neighborhood run on solar energy.
8. (familier) (figuré) (être dupé)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to fall for (familier) (figuré) (transitif)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Sophie a raconté une histoire complètement farfelue, et Terry a marché.Sophie told a completely outlandish story, and Terry fell for it.
9. (familier) (figuré) (accepter)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to go along with (familier) (figuré) (transitif)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Mon patron voulait que j’organise chaque détail de notre conférence, mais je refuse de marcher.My boss wanted me to organize every detail of the conference, but I refuse to go along with it!
Conjugaisons
Indicatif du verbe « marcher »
Présent | Imparfait | Passé simple | ||
|---|---|---|---|---|
| je | ||||
| tu | ||||
| il/elle | ||||
| nous | ||||
| vous | ||||
| ils/elles |
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire marcher utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
