jouer
- Dictionnaire
jouer
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
1. (s'amuser)
2. (manipuler)
a. to play
Le groupe de rock jouait encore quand nous sommes partis.The rock band was still playing when we left.
a. to play
J'ai appris à jouer du piano quand j'étais petite.I learned to play the piano when I was little.
a. to perform
Beaucoup d'humoristes rêvent de jouer à l'Olympia.Many comedians dream of performing at the Olympia.
a. to play
Ma grand-mère joue souvent aux cartes avec ses amies.My grandmother often plays cards with her friends.
10. (spéculer)
a. to play
Je ne connais pas assez la finance pour jouer en Bourse.I don't know enough about finance to play the stock market.
a. to use
Mon petit frère joue de son charme pour obtenir ce qu'il veut de nos parents.My little brother uses his charm to get what he wants from our parents.
a. to act like
Lola est passée à la télé et maintenant elle joue à la star !Lola was on TV, and now she's acting like a star!
13. (influer)
a. to play a role
La menace de grève des syndicats a joué dans les négociations avec le gouvernement.The threat of a union strike played a role in negotiations with the government.
14. (être peu serré)
a. to be loose
Serre bien les vis. Elles ne doivent pas jouer.Tighten the screws well. They shouldn't be loose.
15. (figuré) (mettre en danger)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to play
Marion Cotillard joue Édith Piaf dans le film « La Môme ».Marion Cotillard plays Édith Piaf in the movie "La Vie en Rose."
a. to play
L'orchestre a joué « Gymnopédies » d'Erik Satie.The orchestra played "Gymnopédies" by Erik Satie.
18. (diffuser)
a. to play
Notre cinéma de quartier joue souvent des vieux films en noir et blanc.Our neighborhood movie theater often plays old black-and-white films.
a. to play
Le Paris Saint-Germain jouera la demi-finale du championnat de France face à l'Olympique de Marseille.Paris Saint-Germain will play the semifinal of the French championship against Olympique de Marseille.
20. (mettre en jeu)
21. (miser)
a. to gamble
David a joué une grosse somme au poker hier et il a perdu.David gambled a large sum of money at poker yesterday, and he lost.
22. (prétendre)
a. to play
Ne joue pas la victime ! C'est toi qui as provoqué cette situation.Don't play the victim! You are the one who caused this situation.
24. (figuré) (opter pour)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to choose
Face aux accusations de corruption, le ministre joue l'apaisement et ouvre une enquête.Faced with accusations of corruption, the minister chooses appeasement and opens an investigation.
25. (figuré) (littéraire) (tromper)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Mot ou expression propre aux textes littéraires (par ex., once upon a time).
a. to dupe
L'arnaqueur a joué plusieurs personnes et leur a soutiré beaucoup d'argent.The con artist duped several people and took a lot of money from them.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « jouer »
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire jouer utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
