- Dictionnaire
geler
Un verbe impersonnel est un verbe sans sujet apparent (par ex., It rains in April.).
a. to freeze
D’après les prévisions, il va geler cette nuit.According to the forecast, it’s going to freeze tonight.
b. to be freezing
Regarde les pare-brise des voitures ! Il a dû geler cette nuit. - C’est juste un peu de rosée.Look at the car windshields! It must have been freezing last night. - It’s just a bit of dew.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
a. to freeze
J’ai laissé une bouteille d’eau sur le balcon et elle a gelé.I left a bottle of water on the balcony and it froze.
b. to freeze over
Le lac a gelé plus tôt que d’habitude, cette année.The lake froze over earlier than usual this year.
a. to be freezing
Tu me prêtes ton manteau ? Je suis en train de geler !Can I borrow your coat? I'm freezing!
b. to be frozen
Regarde-toi ! Tu gèles. - Non, il fait juste un peu frais.Look at yourself! You're frozen. - No, it's just a little chilly.
c. to freeze
Si Nathalie reste dehors, elle va geler !If Nathalie stays outside, she’s going to freeze!
4. (mécanique)
a. to freeze up
Avec ce froid, le moteur risque de geler.In this cold weather, the engine might freeze up.
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to freeze
Un vent glacial gelait les rares passants qui s’étaient aventurés dehors.A biting wind was freezing the few passersby who had ventured outside.
7. (figuré) (suspendre l’évolution de)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
b. to block
La direction a décidé de geler le projet jusqu'à nouvel ordre.Management decided to block the project until further notice.
8. (botanique)
a. to freeze
Une vague de froid tardive a gelé les premiers bourgeons du cerisier.A late cold snap froze the first cherry tree buds.
9. (mécanique)
a. to freeze up
Le froid de la nuit dernière a gelé les canalisations.Last night's cold weather froze up the pipes.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « geler »
Les irrégularités apparaissent en rouge
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
