filer
- Dictionnaire
filer
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to spin
Mon grand-père filait la laine, mais ce savoir-faire s’est perdu au fil des générations.My grandfather used to spin wool, but this skill has been lost over the generations.
a. to get a run in (États-Unis)
Régionalisme des États-Unis.
Tu as encore filé tes bas !You got a run in your stockings again!
b. to ladder (Royaume-Uni)
Régionalisme du Royaume-Uni.
Catherine a filé ses collants préférés en enlevant son manteau.Catherine laddered her favourite tights when she took off her coat.
a. to give
Ma mère m’a filé cinq balles pour m’acheter un sandwich.My mother gave me five bucks to buy a sandwich.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
a. to run (États-Unis)
Régionalisme des États-Unis.
Mes collants ont filé. Il faut que je coupe le fil avant que ça empire.My tights have run. I need to cut the thread before it gets worse.
b. to ladder (Royaume-Uni)
Régionalisme du Royaume-Uni.
J’adore ces collants, mais ils ont tendance à filer.I love these tights, but they tend to ladder.
a. to run
J’aime regarder le fromage filer quand on le chauffe.I like watching cheese run when it's heated.
7. (familier) (aller rapidement)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
b. to dash
Marie a filé comme le vent pour attraper son bus.Marie dashed like the wind to catch her bus.
c. to scoot (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
La petite fille a filé à travers le parc pour attraper le bus.The little girl scooted through the park to catch the bus.
d. to bomb (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Quand il a vu l'orage arriver, le vieil homme a filé chez lui.When he saw the storm coming, the old man bombed home.
8. (familier) (quitter un lieu)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
a. to fly (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Tony a dit qu’il devait filer parce qu’il avait un rendez-vous.Tony said he had to fly because he had an appointment.
b. to be off (familier) (figuré)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Il est super tard ! Je file !It's super late! I’m off!
Conjugaisons
Indicatif du verbe « filer »
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
