aller
- Dictionnaire
aller
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
b. to travel
Si les billets de train ne sont pas trop chers, nous irons en Espagne.If train tickets aren't too expensive, we'll travel to Spain.
c. to head
Avec la canicule qui arrive, ce n'est vraiment pas le moment d'aller vers le sud.With the upcoming heatwave, this is definitely not the time to head south.
a. to go to
Si tu vas chez le médecin, parle-lui de tes maux de tête.If you go to the doctor, tell him about your headaches.
b. to be off to (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Je vais chez Xavier. Je serai rentré pour dîner.I'm off to Xavier's. I'll be back for dinner.
b. to lead to
Tous les après-midi, nous prenons le petit sentier qui va vers la plage.Every afternoon, we take the little path that leads to the beach.
a. to go on until
Certaines de nos réunions peuvent aller jusqu’à 21 heures.Some of our meetings can go on until nine o’clock at night.
c. to reach up to
Les frais de notaire peuvent aller jusqu’à plusieurs milliers d’euros.Notary fees can reach up to several thousand euros.
d. to reach down to
J’ai visité des gouffres qui allaient jusqu’à 1 000 mètres sous terre.I’ve visited chasms that reached down to 1,000 meters underground.
e. to go up to
La résolution de nos vidéoprojecteurs peut aller jusqu’à 3 840 par 2 160 pixels.The resolution of our projectors can go up to 3,840 by 2,160 pixels.
f. to go as far as
Pour éviter les dégradations, les commerçants sont allés jusqu’à barricader leurs devantures.To prevent damage, storekeepers went as far as boarding up their storefronts.
g. to go all the way to
Le chemin de randonnée va jusqu’à la frontière suisse.The hiking trail goes all the way to the Swiss border.
a. to go
En train, on peut aller de Paris à Marseille en moins de quatre heures.By train, you can go from Paris to Marseille in less than four hours.
c. to range
La nouvelle coalition va des centristes aux écologistes.The new coalition ranges from centrists to ecologists.
d. to stretch
Le territoire de l’Inde va de l’océan Indien à l’Himalaya.India's territory stretches from the Indian Ocean to the Himalayas.
a. to go
Les chemises vont dans l’armoire et les pantalons dans la commode.Shirts go in the wardrobe, and pants go in the chest of drawers.
b. to belong
Les jouets des enfants vont dans leur chambre, pas dans le salon !The children's toys belong in their bedrooms, not in the living room!
c. to fit
J’ai monté les étagères, mais il me reste cinq vis qui ne vont nulle part.I've assembled the shelves, but I've still got five screws that don't fit anywhere.
a. to be almost
Mon fils va sur ses 30 ans, mais il se comporte encore comme un adolescent.My son is almost 30, but he still behaves like a teenager.
b. to be about to turn
Leïla va sur ses 40 ans. Il faut qu’on lui organise une grosse fête.Leïla is about to turn 40. We need to throw her a big party.
a. to be fine with
Elliott n’est pas difficile. Tout ce qu’on lui propose lui va.Elliott isn't picky. He's fine with anything.
b. to be alright with
Si tu préfères qu’on annule notre réservation, ça me va.If you'd rather we cancel our reservation, that's alright with me.
c. to suit
Quel que soit le programme de la journée, ça nous ira très bien.Whatever the program for the day, it'll suit us just fine.
b. to be doing
J’ai l’impression que Josué ne va pas très bien en ce moment.I feel like Josué isn't doing very well at the moment.
c. to be going
Comment ça va avec tes parents en ce moment ?How are things going with your parents these days?
a. to go
Tout est allé si vite que je n’ai pas eu le temps de réaliser ce qui m’arrivait.Everything went so fast that I didn't have time to realize what was happening to me.
Un verbe impersonnel est un verbe sans sujet apparent (par ex., It rains in April.).
a. to do
La pièce me paraît un peu petite pour accueillir tout le monde, mais ça ira.The room seems a little small to accommodate everyone, but it'll do.
Un verbe semi-auxiliaire est un verbe utilisé avec un verbe principal, dont il détermine le temps, le mode, l'aspect, etc. (par ex., I'm going to eat.).
a. to be going to
Je vais passer un coup de téléphone. Je n’en ai pas pour longtemps.I'm going to make a phone call. I won't be long.
a. to be getting
Les canicules sont devenues très fréquentes et les choses ne vont pas en s’améliorant.Heatwaves have become very frequent, and things are not getting any better.
b. to keep
Le fleuve traverse la ville et va s’élargissant jusqu’à son embouchure.The river flows through the city and keeps widening all the way to its mouth.
Un nom masculin s'emploie avec des articles et des adjectifs masculins (par ex., l'homme, le soleil).
a. way there
À l’aller, je me suis arrêté pour visiter un petit village dont j’avais entendu parler.On the way there, I stopped off to visit a small village I'd heard about.
b. journey there
L’aller a été plus rapide que le retour.The journey there was quicker than the journey back.
c. outward journey
L’aller s’est bien passé. Je n’ai raté aucune correspondance.The outward journey went well. I didn't miss a single connection.
e. single ticket (Royaume-Uni)
Régionalisme du Royaume-Uni.
Combien coûte un aller pour Helsinki en cette saison ?How much does a single ticket to Helsinki cost at this time of year?
f. single (familier) (Royaume-Uni)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Régionalisme du Royaume-Uni.
J’ai acheté un aller pour Londres et je ne suis jamais revenu.I bought a single to London and never came back.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « aller »
Les irrégularités apparaissent en rouge
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire étions allées utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
