Forme conjuguée de hold au past perfect pour he/she.
- Dictionnaire
hold
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
1. (saisir)
a. tenir
Can you hold my books while I tie my shoe?Tu peux tenir mes livres pendant que je lace ma chaussure ?
a. posséder
The association holds the building, but the land is owned by a private company.L'association possède le bâtiment, mais le terrain appartient à une société privée.
b. détenir
Cécile holds a majority stake in this company.Cécile détient une participation majoritaire dans cette société.
c. avoir
Do you always come to the games? - Yes, we hold season tickets.Vous venez toujours aux matchs ? - Oui, nous avons des abonnements.
a. contenir
I said I'd make cookies for the party. Do we have any containers that will hold 150 cookies?J'ai dit que je ferais des biscuits pour la fête. Est-ce qu'on a des boîtes qui pourront contenir 150 biscuits ?
b. accueillir (lieu)
The conference hall holds more than 800 people.La salle de conférence peut accueillir plus de 800 personnes.
5. (retenir)
6. (contrôler)
7. (tenir)
a. organiser
We're going to hold the meeting at the head office.Nous allons organiser la réunion au siège social.
8. (conserver)
a. maintenir
The captain says we need to hold our course.Le capitaine dit qu'il faut maintenir le cap.
b. pas de traduction directe
Les exemples suivants montrent des façons de traduire ce mot ou cette expression sans utiliser d’équivalent direct.
How long are you going to hold a grudge against your brother?Combien de temps vas-tu encore en vouloir à ton frère ?
I try not to judge the ideas that other people hold.J’essaie de ne pas porter de jugement sur ce que pensent les autres.
10. (préparer)
a. réserver
Dr. Mora will be speaking to us about what the future holds in the world of solar technology.Le Dr Mora nous parlera de ce que l'avenir réserve au secteur des technologies solaires.
11. (informatique)
a. conserver
How does your company hold customer data?Comment votre entreprise conserve-t-elle les données de ses clients ?
12. (soutenir)
a. résister à
The floor is too weak to hold the weight of the machinery. It needs to be reinforced.Le sol est trop fragile pour résister au poids des machines. Il faut le renforcer.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
13. (se prolonger)
a. se maintenir
The dry weather held for the whole week.Le temps sec s'est maintenu toute la semaine.
b. durer
The calm held all morning, but the situation deteriorated in the afternoon.Le calme a duré toute la matinée, mais la situation s'est dégradée dans l'après-midi.
14. (rester ferme)
a. patienter
Please hold while I see if Ms. Davis is available.Veuillez patienter pendant que je vérifie si Mme Davis est disponible.
16. (être valide)
a. être valable
Your theory would hold if this were a civil case, but since it's a criminal one, it does not.Votre théorie serait valable s'il s'agissait d'une affaire civile, mais comme il s'agit d'une affaire pénale, elle ne l'est pas.
Un nom est un mot qui désigne une personne, un animal, un lieu, une chose, un sentiment ou une idée (par ex., woman, cat, house).
a. la prise (F)
(f) indique que le nom est féminin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Asher tightened his hold on the rope so as not to fall.Asher a resserré sa prise sur la corde pour ne pas tomber.
b. l'étreinte (F) (avec les bras)
(f) indique que le nom est féminin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Hudson tightened his hold until his son stopped trembling.Hudson resserra son étreinte jusqu’à ce que son fils arrête de trembler.
18. (lutte)
a. la prise (F)
(f) indique que le nom est féminin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
The wrestler got his opponent in an unbreakable hold.Le lutteur a immobilisé son adversaire avec une prise imparable.
a. la soute (F) (dans un avion)
(f) indique que le nom est féminin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Bénédicte had to pay a surcharge to put her skis in the hold.Bénédicte a dû payer un supplément pour mettre ses skis en soute.
b. la cale (F) (sur un bateau)
(f) indique que le nom est féminin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Rats had invaded the hold and gnawed through part of the cargo.Les rats avaient envahi la cale et rongé une partie de la cargaison.
20. (pouvoir)
a. l'influence (F)
(f) indique que le nom est féminin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
I'm worried about the hold that some of Maya's friends have on her.Je m'inquiète de l'influence que certains amis de Maya ont sur elle.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « hold »
Collins English Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
