quand même
- Dictionnaire
quand même
Une locution adverbiale est un groupe de mots utilisé pour décrire un verbe, un adjectif ou un adverbe (par ex., from time to time).
1. (néanmoins)
a. anyway
Les touristes n'ont pas le droit de s'asseoir sur l'herbe, mais ils le font quand même.Tourists aren't allowed to sit on the grass, but they do it anyway.
b. all the same
Je n'étais pas motivée, mais je suis quand même allée à la salle de sport.I wasn't motivated, but I went to the gym all the same.
c. still
Je sais que c'est compliqué, mais je pense qu'on devrait quand même organiser une fête pour Sasha.I know it's complicated, but I think we should still organize a party for Sasha.
d. even so
Ce n'est pas le meilleur restaurant de la ville, mais on peut quand même y trouver de bons plats.It isn't the best restaurant in town, but even so, you can find some good dishes.
a. right
Tu n'as quand même pas oublié ton propre anniversaire ?You didn't forget your own birthday, right?
b. pas de traduction directe
Les exemples suivants montrent des façons de traduire ce mot ou cette expression sans utiliser d’équivalent direct.
Le président n'a quand même pas dit ça ?The president didn't say that, did he?
Tu ne vas quand même pas démissionner ?You're not going to quit your job, are you?
Une interjection est une courte exclamation qui exprime une émotion, une hésitation ou une protestation (par ex., Come on!).
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
