pop off
- Dictionnaire
pop off
Une interjection est une courte exclamation qui exprime une émotion, une hésitation ou une protestation (par ex., Come on!).
1. (argot) (pour encourager)
Mot ou expression très familier utilisé par un groupe ou une communauté particulière comme substitut à la langue standard (par ex., joint, john).
a. vas-y
I can't take all this drama! I'm breaking up with him. - Pop off, sis!J'en ai marre de tous ces drames ! Je romps avec lui. - Vas-y, meuf !
b. pas de traduction directe
Les exemples suivants montrent des façons de traduire ce mot ou cette expression sans utiliser d’équivalent direct.
Killer moves, Santiago! Pop off!Tu danses super bien, Santiago ! Tu gères !
That dress is fire, Emily! Pop off, queen!Elle claque ta robe, Emily ! La classe !
Un verbe à particule intransitif est un verbe à particule qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sit up).
2. (familier) (figuré) (faire quelque chose bien)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. déchirer (familier) (figuré)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
I can tell Anna's been practicing the guitar. She's popping off!Je vois bien qu'Anna s'est entraînée à la guitare. Elle déchire !
b. gérer (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Did you see Lisa popping off at the basketball game last night?T'as vu comment Lisa a géré au match de basket hier soir ?
a. filer (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
I think we should pop off now because it's already pretty late.Je crois qu'on devrait filer maintenant, parce qu'il est déjà assez tard.
4. (familier) (figuré) (mourir)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. claquer (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Apparently I had a great uncle who popped off and left me a bunch of money!Il paraît que j'avais un grand-oncle qui a claqué et qui m'a laissé un tas d'argent !
b. casser sa pipe (familier) (expression idiomatique)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
The old man popped off in his sleep last night.Le vieil homme a cassé sa pipe dans son sommeil cette nuit.
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
