franciser
- Dictionnaire
franciser
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to gallicize
Le mot anglais « bulldog » est francisé en « bouledogue ».The English word "bulldog" is gallicized as "bouledogue."
b. to gallicise (Royaume-Uni)
Régionalisme du Royaume-Uni.
Certains mots anglais sont francisés au fil du temps et peuvent adopter l'orthographe ou la prononciation française.Some English words are gallicised over time and can adopt French spelling or pronunciation.
a. to Frenchify (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Lorsqu'elle s'est installée à Paris, Sabrina a francisé son style vestimentaire pour s'intégrer dans son groupe d'amis.When she moved to Paris, Sabrina Frenchified her style of dress to fit in with her friends.
a. to adapt to the French way
Nous avions l'habitude de dîner à cinq heures du soir, mais nous avons francisé nos horaires de repas et maintenant on dîne beaucoup plus tard.We used to have dinner at five o'clock, but we adapted our mealtimes to the French way and now we eat much later.
4. (nautique)
a. to register as French
Ce navire a été francisé et peut désormais arborer le drapeau français.That ship was registered as French and can now display the French flag.
Conjugaisons
Participes
| Présent: | |
|---|---|
Indicatif du verbe « franciser »
Présent | Imparfait | Passé simple | ||
|---|---|---|---|---|
| je | ||||
| tu | ||||
| il/elle | ||||
| nous | ||||
| vous | ||||
| ils/elles |
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire ne francisons pas utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
