Une veine saillit sur ma tempe pendant que je souriais fermement.
A vein throbbed on my temple while I smiled tightly.
Tu me souriais parfois... avant qu'il se joigne à nous.
You used to smile at me sometimes, before he joined us.
Il ne comprenait souvent pas même que je souriais.
He didn't understand often even that I was smiling.
Mon père me souriait et je lui souriais.
My father smiled at me and I smiled at him.
Et je crois que tu me souriais aussi dans le rêve.
And I think you were smiling back at me in the dream.
Bien entendu, je souriais, comme si j'avais tout compris.
And of course, I'd smile as if I understood everything.
Et je crois... que tu souriais dans mon rêve.
And I think you were smiling back at me in the dream.
J'ai remarqué que tu ne souriais pas beaucoup.
I just noticed you don't smile too much.
Je souriais, lui demandait si elle pouvait me sourire en retour.
I'd smile, ask her if she could give me a smile back.
Bon, au moins tu n'y souriais pas.
Well, at least you weren't smiling in it.
Il n'a pas souri parce que je souriais.
He didn't smile because I smiled.
Si je souriais, c'était de tout mon cœur.
When I smiled, it was from the heart.
Là-bas, j'ai cru un instant que tu souriais.
For a second there, I thought I saw you smiling.
Tu souriais en ouvrant la boite.
You were smiling when you opened the box.
Et si tu levais les bras et souriais ?
But what about your hands in the air and smile?
Je sentis un rayonnement et je savais que je souriais.
Quite suddenly I felt a glow and knew that I was grinning.
La dernière fois, tu ne souriais pas.
Last time we saw you, you weren't smiling.
Et je crois... que tu souriais dans mon rêve.
An I think you were smiling back at me in the ream.
Mais je souriais tous les jours.
But I put on a smile every day.
Dès que je pensais à lui, je souriais.
Each time I thought of him, I smiled.
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
Pourquoi utiliser le dictionnaire anglais.com ?

LE MEILLEUR DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS

Obtenez plus qu'une traduction

Obtenez des exemples et des prononciations pour des millions de mots anglais, de mots français, d'expressions anglaises et d'expressions françaises.

RÉDIGÉS PAR DES EXPERTS

Traduisez en toute confiance

Accédez à des millions de traductions exactes rédigées par une équipe de traducteurs expérimentés du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français.

PHRASES D'EXEMPLE EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS

Apprenez par l'exemple

Parcourez des milliers de phrases d'exemple anglais-français dans notre dictionnaire.

CONNECTEZ-VOUS AU MONDE FRANCOPHONE

Exprimez-vous en anglais

Parcourez des traductions nuancées anglais-français et français-anglais pour trouver le mot que vous recherchez.
Le Mot du jour
le crochet