rizicole
- Exemples
Ce rapport traite de détails dans le domaine de la production rizicole. | This report concerns details in the area of rice production. |
Le secteur rizicole de l'UE est en difficulté. | The rice sector in the EU has problems. |
Ces dernières années, le pays a subi des pressions pour libéraliser le secteur rizicole. | During the past years, there have been pressures to liberalize the rice industry. |
Aujourd’hui, la lagune d’Albufera est la plus vaste région rizicole d‘Espagne. | To date, the wetland of Albufera is the traditional and largest rice growing area in Spain. |
Aujourd'hui, tous les revenus de Feronia proviennent de ces trois plantations puisque l'exploitation rizicole n'est pas en activité. | Today, all of Feronia's revenues are derived from these three plantations, as the rice farm is not operational. |
Grâce à cette rencontre, la production rizicole a augmenté de plus d’un tiers sur les parcelles aménagées. | As a result of this meeting, the rice production raised over one third in the parcels of land provided. |
Au fil du temps, le marécage s’est peu à peu asséché, ce qui rend la culture rizicole de plus en plus difficile. | Over the years, the swamp gradually dried up, making rice farming increasingly difficult. |
Ce chiffre est inférieur aux projections antérieures, mais la production rizicole devra néanmoins augmenter considérablement pour répondre aux besoins futurs. | This is less than earlier projections, but a significant increase in rice production will nevertheless be required to meet future needs. |
Aujourd'hui, entre un quart et un tiers de la consommation d'eau douce annuelle mondiale est consacrée à la production rizicole. | Currently, about one-quarter to one-third of the world's yearly supply of freshwater goes into the production of rice. |
Cette meilleure adaptation au marché du secteur rizicole a cependant provoqué des difficultés pour la plupart des producteurs de riz européens. | But the improved market conditions for the rice sector have created difficulties for several European rice producers. |
En outre, les projections mondiales relatives à la production rizicole, bien que ne prévoyant pas de déficit, masquent souvent des pénuries aux échelons régional ou national. | Moreover, although global rice projections do not anticipate deficits, they often mask regional or national shortfalls. |
L'augmentation rapide de la production rizicole ces 30 dernières années a joué un rôle déterminant dans l'amélioration de la sécurité alimentaire mondiale. | Rapid acceleration of rice production over the last three decades was a primary contributor to improvements in world food security. |
Ce jour-là, le commandant Myint Than et quelque 90 hommes se sont rendus dans l'exploitation rizicole où travaillaient Nang Zarm Hawm et ses parents. | On that day, a Maj. Myint Than and approximately 90 troops went to a rice farm where Nang Zarm Hawm and her parents had been working. |
Les variétés indigènes de riz cultivées dans le nord-est du Bangladesh qui en faisait un centre de production rizicole bien longtemps avant l’introduction de semences importées ont quasiment disparues. | The indigenous varieties of rice that made northeast Bangladesh a centre of rice production long before the introduction of foreign seeds have almost disappeared. |
Dans les exploitations ayant une superficie rizicole permettant aux ménages d'être autosuffisants, la main-d'œuvre et le capital sont dirigés en priorité vers la production de riz. | On farms with sufficient rice land to enable households to meet their basic food needs, priorities in labour and capital allocation are directed to rice production. |
Cela créerait des dangers sans précédents tels que des rébellions et la destruction du système semencier de la zone rizicole avec l’introduction de semences améliorées, voire même des OGM. | This would create unprecedented dangers such as rebellions and the destruction of the rice-producing area seed system through the introduction of enhanced seeds, or even perhaps GMOs. |
La stagnation des rendements et le fait que l'accroissement des surfaces cultivées est tributaire de ressources en eau et en sol limitées sont les principaux obstacles à une production rizicole viable. | Yield stagnation and limited land and water resources for expanding rice area are the most important constraints to sustainable rice production. |
Le pays a pu éviter la libéralisation de son secteur rizicole en obtenant une exemption au titre de l'annexe 5 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture. | The country was able to secure an exemption from liberalization for the rice industry under annex 5 of the World Trade Organization's Agreement on Agriculture. |
La conférence a permis aux scientifiques et aux agronomes d'échanger des idées avec les responsables politiques sur la manière d'assurer la viabilité de la production rizicole à l'avenir ; | The conference allowed scientists and agricultural specialists to share their thoughts with policymakers on the sustainable way forward for rice production; |
C'est pourquoi mon pays a lancé un plan d'autosuffisance pour le riz pour la période 2009-2010, dont l'objectif est de porter la production rizicole à 19,8 millions de tonnes métriques d'ici à 2010. | Thus, the Philippines has embarked forthwith on a rice self-sufficiency plan for the period 2009-2010, aimed at increasing the country's rice output to 19.8 million metric tons by 2010. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
