parenthetically
- Exemples
And so we were able, and this is a cute, actually, device, parenthetically. | Nous avons donc pu, et c'est un super gadget, entre parenthèses, |
Unofficial variant names are labelled parenthetically. | Les variantes officieuses sont mentionnées entre parenthèses. |
Let me say parenthetically why I think that's the case, because I think it's a potentially controversial statement. | Permettez-moi de dire en passant pourquoi je pense que c'est le cas parce que je pense que c'est une déclaration potentiellement sujette à controverse. |
Possibly, but I couldn't put you on the calendar tomorrow even if I wanted to... which, parenthetically, I don't... | Possible, mais je ne pourrais vous faire passer demain, même si je le voulais. Et d'ailleurs, je ne veux pas. |
The three vertexes are, in Peirce's terms (parenthetically, another version for our use), instinct (perception), experience (data collection), habit (generalization). | Les trois vertex sont, d’aprés les termes de Peirce (entre parenthèses, une autre version pour notre usage), instinct (perception), expérience (collecte de données), habitude (généralisation). |
Let me also mention parenthetically that Indonesia has presided over the Preparatory Committee for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in the second half of 2001. | Je voudrais également dire en passant que l'Indonésie a présidé la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pendant la deuxième moitié de 2001. |
All air concentrations should be reported in units of mass (e.g. mg/l, mg/m3, etc.); units of volume (e.g. ppm, ppb, etc.) may also be reported parenthetically | Si la décision n’est pas reconduite au bout d’un mois, elle expire automatiquement. |
All air concentrations should be reported in units of mass (e.g. mg/l, mg/m3, etc.), units of volume (e.g. ppm, ppb) may also be reported parenthetically; | toutes les concentrations atmosphériques sont rapportées en unités de masse (mg/l, mg/m3, etc.) ; les unités de volume (ppm, ppb) peuvent aussi être indiquées entre parenthèses, |
All air concentrations should be reported in units of mass (e.g. mg/l, mg/m3, etc.); units of volume (e.g. ppm, ppb, etc.) may also be reported parenthetically | toutes les concentrations atmosphériques sont rapportées en unités de masse (mg/l, mg/m3, etc.) ; les unités de volume (ppm, ppb, etc.) peuvent aussi être indiquées entre parenthèses ; |
Parenthetically, let me say that I am not against trade per se. | Entre parenthèses, permettez-moi de dire que je ne suis pas contre le commerce en soi. |
Parenthetically, measures of port State control are also regulated in IMO treaties aimed at preventing and correcting deficiencies in the exercise of flag State jurisdiction. | Il convient de noter à cet égard que les conventions de l'OMI prévoient aussi des mesures de contrôle par l'État du port, qui sont destinées à prévenir et corriger d'éventuelles défaillances de l'État du pavillon dans l'exercice de sa juridiction. |
All air concentrations should be reported in units of mass (e.g. mg/l, mg/m3, etc.), units of volume (e.g. ppm, ppb) may also be reported parenthetically; | Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 2010. |
I cannot help noting parenthetically that, throughout this period, British Airways was also a chief sponsor of the campaign to get Britain into the euro. | Soit dit en passant, je ne peux m'empêcher de noter que, durant cette période, British Airways était aussi l'un des principaux soutiens de la campagne en faveur de l'adhésion du Royaume-Uni à la zone euro. |
Parenthetically, I would like to reiterate once again an appeal to the international community to give particular attention to the specific problems of development in small island States. | Je voudrais ouvrir ici une parenthèse pour réitérer une fois de plus l'аррel à la communauté internationale pour qu'elle accorde une attention particulière aux problèmes de développement des petits États insulaires. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
