- Exemples
Nous irons d'abord chez le notaire, puis j'achèterai le bateau. | First I have to contact a lawyer, then get a ship. |
Il est conseillé de conclure un contrat de mariage chez le notaire, afin d’exclure certains engagements. | It is recommendable to have a notarieller Ehevertrag (Notary marriage contract) in order to exclude some of the obligations. |
Vous connaissez Turzo, le notaire. | You all know that. |
Le consentement peut également être donné par écrit, dans un document signé par la personne habilitée et authentifié par le notaire. | Consent may also be given in the form of a written document signed by the person consenting and duly notarized. |
Il possède un atelier dans la maison de son père, le notaire Dalí, et loue par ailleurs un petit studio qui servait auparavant d'atelier à Ramon Pichot, dont l'atmosphère sensible reste encore empreinte de sa présence. | He had a studio in the house of his notary father, and a small rented studio that had previously been occupied by Ramon Pichot, whose sensitive atmosphere it still retained. |
Un droit d'acheter était représenté chez le notaire. | A right to purchase was represented at the notary. |
Au cours de ces discussions, le notaire a une position neutre. | During these discussions, the notary takes a neutral position. |
Et le notaire peut aussi être là à 18h30 ? | And the notary can be there at 6:30 too? |
On fera ça la semaine prochaine, chez le notaire. | We'll do that next week, at the public notary. |
Tu vas venir à la ville avec moi, chez le notaire. | You're going to go with me to see the notary. |
Vous savez, la mère, c'est juste un papier chez le notaire. | You know, it's only a piece of paper with the notary. |
Il s'agit d'un contrat signé par le notaire. | This is a contract signed by the notary. |
Ils ne sont allés ni chez le notaire, ni signés quelconque papier. | They didn't go to a notario and sign the papers. |
Et n'oublie pas le notaire à 15 h. | And don't forget, estate lawyer at 3:00. |
Je ne suis pas allé voir le notaire. | I didn't go see the notary. |
Je suis le notaire de Cheng, votre nom figure sur son testament. | I am Cheng's lawyer, your name is included in his will |
C'est le notaire et sa bonne femme. | It's just the lawyer and his wife. |
Dans les 30-60 jours est le contrat principal, l'Escritura est complété avant le notaire. | Within 30-60 days is the main contract, the Escritura is completed before the notary. |
Pour m'assurer qu'il se rendait bien chez le notaire. | Make sure he showed up at the solicitor's. |
Et je dois aller chez le notaire. | And I have to see the lawyer. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
