- Exemples
Il y a eu un problème dans la mobilité sociale dans le pays. | There's just been a problem in social mobility in the country. |
Traditionnellement, la Barbade dispose d'un système éducatif qui facilite la mobilité sociale. | Traditionally, Barbados has had a sound educational system, which facilitates social mobility. |
Sans sécurité alimentaire, les individus n’ont aucune chance d’accéder à la mobilité sociale. | Without food security, individuals can have no chance of achieving social mobility. |
à mesure que les inégalités se creusent, la mobilité sociale diminue. | As income inequality increases, social mobility decreases. |
Il associe l’alphabétisation au progrès, à la civilisation, à la liberté individuelle et à la mobilité sociale. | It associates literacy with progress, civilisation, individual liberty, and social mobility. |
Les obstacles à la mobilité sociale et une nouvelle mobilité territoriale signifient la négation de l'égalité des chances pour tous. | Barriers to social mobility and a new territorial mobility mean the denial of equal opportunities for all. |
Ce programme soutient déjà 2,3 millions de familles pauvres, les munissant d’une autre clé vers la mobilité sociale. | This program already covers roughly 2.3 million poor families, providing them with yet another key to social mobility. |
Le niveau de scolarité, les attitudes générationnelles, la santé communautaire et la mobilité sociale sont tous des aspects socioculturels de l'environnement des affaires. | Educational attainment, generational attitudes, community health, and social mobility are all socio-cultural aspects of the business environment. |
La situation dans ce domaine constitue un défi supplémentaire, compte tenu du mélange de cultures différentes et de ses répercussions sur la mobilité sociale. | This poses a further challenge in regard to the mingling of different cultures and its effect on social mobility. |
Elles entravent la mobilité sociale, condamnant certaines familles à rester pauvres de génération en génération, tandis que d'autres profitent de leurs privilèges d'année en année. | It stifles social mobility, keeping some families poor for generations, while others enjoy year after year of privilege. |
La gauche est une force motrice de la société, la garantie de son caractère vivant, de sa capacité au changement, de la mobilité sociale. | The left is a moving force of society, the guarantee of its liveliness, of ability to change, of social mobility. |
Non seulement ces activités constituent un outil important de développement personnel, mais elles stimulent en même temps l’intégration et la mobilité sociale des populations marginalisées. | Not only do these activities serve as a prominent tool for personal development, they simultaneously stimulate integration and social mobility of the marginalised populace. |
Elles entravent la mobilité sociale, condamnant certaines familles à rester pauvres de génération en génération, tandis que d’autres profitent de leurs privilèges d’année en année. | It stifles social mobility, keeping some families poor for generations, while others enjoy year after year of privilege. |
Dans les villes qui ne prospéraient pas, les relations entre les classes sont devenues plus tendues pendant que la mobilité sociale était réduite par une économie en baisse. | Within towns that were not prospering, relations between the classes became more tense as social mobility was reduced by a declining economy. |
Jeunes et éducation : comment promouvoir une éducation (et de nouveaux dispositifs éducatifs) favorable à la mobilité sociale, à l’égalité et à l’inclusion sociale ? | Youth and education: how to promote education (and new educational devices) which may favor social motility, equality and social inclusion? |
De nouveaux mouvements religieux et même une certaine indifférence se sont manifestés parmi les classes sujettes à la mobilité sociale envers le culte formel de la religion. | Among mobile classes in society new religious movements have arisen as well as indifference to formal religious observance. |
En tant que moteur de la mobilité sociale, l'éducation est l'un des facteurs les plus importants s'agissant d'assurer le succès des individus et des sociétés. | As an engine of social mobility, education stands as the most important component in ensuring the success of an individual and of a society. |
Plus vous montez, pire sont les problèmes, ces critères incluent l'espérance de vie, la grossesse précoce, l'alphabétisation, la mobilité sociale, pour n'en nommer que quelques-uns. | The more you go up that, the worse the problems are, and those metrics include life expectancy, teenage pregnancy, literacy, social mobility, just to name a few. |
L'objectif poursuivi est d'améliorer la mobilité sociale et de faire en sorte que les femmes aient ainsi davantage de possibilités en matière d'emploi, d'éducation et de formation. | This supports the objective of improving public transport in order to increase social mobility and allows women to enjoy greater access to opportunities for employment, education and training. |
L’accès à des services d’éducation et de santé de haute qualité accroît selon eux l’égalité des chances et la mobilité sociale pour tous, ce qui est, par conséquent, efficient sur le plan économique. | Access to high-quality educational and healthcare facilities, they argue, increases equal opportunities and social mobility for everyone and is therefore economically efficient. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
