insensiblement
- Exemples
• Pas à pas, insensiblement, nous ferons avancer notre objectif. | Drop by drop, drop by drop we will advance our goal. |
Mais le problème est que nous vivons dans une société où le capitalisme est devenu insensiblement sauvage. | But the problem is that we live in a society where capitalism itself has become rampantly feral. |
Le poisson, les pains, le pasteur, évoquaient le mystère en devenant, presque insensiblement, les ébauches d'un art nouveau. | The fish, the loaves, the shepherd: in evoking the mystery, they became almost imperceptibly the first traces of a new art. |
Toutes ces différences se fondent insensiblement les unes dans les autres, et la notion de série apporte avec elle l'idée d'un passage réel. | These differences blend into each other by an insensible series; and a series impresses the mind with the idea of an actual passage. |
A ce stade, étant insensiblement passé de l'analyse abstraite à une description générale puis à une description d'un événement particulier, Ruskin nous place au centre de l'énergie qu'il décrit. | At this point, having quietly moved from abstract analysis to general description and then to a description of a specific event, he places us within the energies he describes. |
Alternativement, ces minuscules fissures peuvent se développer insensiblement en raison d'autres facteurs, tels que l'utilisation constante ou l'exposition au soleil, qui conduisent à la détérioration lente de la matière au fil du temps. | Alternatively, these tiny cracks may grow unnoticeably due to other factors, such as constant use or exposure to sunlight, which lead to the slow deterioration of the material over time. |
Il y a enfin ce qu'on appelle des monstruosités ; mais elles se fondent insensiblement dans les variétés. | We have also what are called monstrosities; but they graduate into varieties. |
Or, c' est bien vers cet objectif que nous guide insensiblement la création de l' Agence. | However, the creation of that agency is imperceptibly guiding us in that very direction. |
Et pendant que ses compagnons cherchaient des preuves qui vinssent confirmer les paroles du grand Maître, Judas les conduisait insensiblement sur d'autres sentiers. | And while the disciples were searching for evidence to confirm the words of the Great Teacher, Judas would lead them almost imperceptibly on another track. |
On a déjà remarqué que le degré de fécondité, soit des premiers croisements, soit des hybrides, se gradue insensiblement d'une complète stérilité à une fécondité parfaite. | It has been already remarked, that the degree of fertility, both of first crosses and of hybrids, graduates from zero to perfect fertility. |
Ces différences se fondent les unes dans les autres en une série insensiblement graduée : or, toute série imprime en l'esprit l'idée de passage ou de transition. | These differences blend into each other by an insensible series; and a series impresses the mind with the idea of an actual passage. |
Tentation bien compréhensible, certes, et sans doute inévitable, mais dont une pente redoutable tend à évacuer insensiblement toutes les richesses et la portée de ce qui est d’abord un fait : la Résurrection du Sauveur. | These efforts are indeed understandable, and even inevitable, but they have a fearful penchant quietly to empty of all richness and significance that which is above all a fact: the resurrection of the Saviour. |
Tentation bien compréhensible, certes, et sans doute inévitable, mais dont une pente redoutable tend à évacuer insensiblement toutes les richesses et la portée de ce qui est d’abord un fait : la résurrection du Sauveur. | These efforts are indeed understandable, and even inevitable, but they have a fearful penchant quietly to empty of all richness and significance that which is above all a fact: the Resurrection of the Savior. |
Tentation bien compréhensible, certes, et sans doute inévitable, mais dont une pente redoutable tend à évacuer insensiblement toutes les richesses et la portée de ce qui est d’abord un fait : la Résurrection du Sauveur. | A temptation indeed understandable, and even inevitable, but that has a fearful penchant that quietly tends to empty of all richness and significance that which is above all a fact: the Resurrection of the Saviour. |
Déjà à cette époque, ils voyaient comment les marchés, lorsqu'ils sont laissés à eux-mêmes, peuvent devenir insensiblement la seule propriété privée des grandes entreprises et des cartels, répondant aux besoins d'un petit nombre d'entreprises mais pas aux besoins des clients. | Already back then, they saw how markets, when left to themselves, can sort of slip into being just the private property of big businesses and cartels, meeting the needs of some businesses and not the needs of customers. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
