venons de saloper
Forme conjuguée de saloper au passé récent pour nous.
- Dictionnaire
saloper
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
1. (vulgaire) (exécuter sans soin)
Mot ou expression grossier, indécent et généralement rejeté par la société.
a. to mess up
Tu ne devrais pas confier tes rénovations à cet ouvrier. Il va tout saloper.You shouldn't let that worker handle your renovations. He's going to mess everything up.
b. to ruin
Ce pâtissier n’y connaissait rien et il a complètement salopé notre gâteau de mariage.That pastry chef didn’t know what he was doing, and he completely ruined our wedding cake.
c. to botch (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Les collègues de Philippe l’ont accusé d’avoir volontairement salopé leur travail.Philippe's coworkers accused him of deliberately botching their work.
d. to bodge (familier) (Royaume-Uni)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Régionalisme du Royaume-Uni.
C’est un cordonnier qui vous a recollé les semelles ? Il a clairement salopé le travail !Was it a cobbler who re-glued your soles? He’s clearly bodged the job!
2. (vulgaire) (salir ou abîmer)
Mot ou expression grossier, indécent et généralement rejeté par la société.
a. to mess up
Va pas me saloper le parquet avec tes chaussures sales !Don’t go messing up my hardwood floors with your dirty shoes!
b. to trash (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Quentin a organisé une soirée et ses potes ont complètement salopé la maison.Quentin threw a party, and his friends completely trashed the house.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « saloper »
Présent | Imparfait | Passé simple | ||
|---|---|---|---|---|
| je | ||||
| tu | ||||
| il/elle | ||||
| nous | ||||
| vous | ||||
| ils/elles |
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
