- Dictionnaire
shut up
Une interjection est une courte exclamation qui exprime une émotion, une hésitation ou une protestation (par ex., Come on!).
1. (familier) (pour ordonner à quelqu'un d'arrêter de parler)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
a. tais-toi (informel) (singulier)
Mot ou expression qui, par sa conjugaison ou par le contexte implicite, se réfère à la deuxième personne informelle "tu" (par ex., s’il te plaît).
Mot ou expression singulier (par ex., the cat).
Shut up! I can't hear the music.Tais-toi ! Je n’entends pas la musique.
b. taisez-vous (singulier avec vouvoiement ou pluriel)
Shut up. I'm trying to hear what the speaker is saying.Taisez-vous. J'essaie d'entendre ce que dit l’orateur.
c. ta gueule (singulier) (vulgaire)
Mot ou expression singulier (par ex., the cat).
Mot ou expression grossier, indécent et généralement rejeté par la société.
Hey, Mike, where's Kim? Isn't she your girlfriend? - Shut up!Hé, Mike, où est Kim ? C'est pas ta copine ? - Ta gueule !
d. vos gueules (pluriel) (vulgaire)
Mot ou expression pluriel (par ex., the books).
Mot ou expression grossier, indécent et généralement rejeté par la société.
Yo, Deb. We thought you said Nate was bringing you to the dance. - Shut up!Wesh, Deb. On croyait que t’avais dit que Nate t'emmenait au bal. - Vos gueules !
2. (familier) (pour exprimer la surprise ou l'incrédulité)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
a. c’est pas vrai (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
My parents just bought me a car! - Shut up!Mes parents viennent de m’acheter une voiture ! - C’est pas vrai !
b. pas possible (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Joan, you won first prize. - Shut up!Joan, tu as remporté le premier prix. - Pas possible !
c. mais nan (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Emily won the lottery! - Shut up!Emily a gagné à la loterie ! - Mais nan !
Un verbe à particule intransitif est un verbe à particule qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sit up).
a. se taire
Sherry never shuts up. She can talk for hours.Sherry ne se tait jamais. Elle peut parler pendant des heures.
Un verbe à particule transitif est un verbe à particule qui prend un complément d'objet direct (par ex., to pick up [the phone]).
a. faire taire
I didn't know what to do to shut the kids up.Je ne savais pas quoi faire pour faire taire les enfants.
a. fermer
The employees shut up the summer resort for the winter.Les employés ont fermé la station estivale pour l'hiver.
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
