- Dictionnaire
le merdier
Un nom masculin s'emploie avec des articles et des adjectifs masculins (par ex., l'homme, le soleil).
1. (vulgaire) (capharnaüm)
Mot ou expression grossier, indécent et généralement rejeté par la société.
a. god-awful mess (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Quel merdier ici ! Il y a des affaires partout !What a god-awful mess in here! There's stuff everywhere!
b. pigsty (familier) (figuré)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
C'était un merdier après la fête. On a passé plusieurs heures à nettoyer.It was a pigsty after the party. We spent several hours cleaning.
c. pigpen (familier) (figuré) (États-Unis)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Régionalisme des États-Unis.
Ta chambre est un vrai merdier ! Quand est-ce que tu vas la ranger ?Your room is a real pigpen! When are you going to tidy it up?
d. bloody mess (familier) (Royaume-Uni)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Régionalisme du Royaume-Uni.
Je ne peux pas travailler sur ce bureau avec tout le merdier qu'il y a dessus.I can't work on this desk with all the bloody mess on it.
2. (vulgaire) (situation problématique)
Mot ou expression grossier, indécent et généralement rejeté par la société.
a. god-awful mess (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
C'est le merdier avec les travaux en centre-ville.It's a god-awful mess with all the construction downtown.
b. shit show (vulgaire) (États-Unis)
Mot ou expression grossier, indécent et généralement rejeté par la société.
Régionalisme des États-Unis.
L'organisation du festival était un vrai merdier !The festival organization was a real shit show!
c. shitshow (vulgaire) (États-Unis)
Mot ou expression grossier, indécent et généralement rejeté par la société.
Régionalisme des États-Unis.
J'ai vraiment besoin de ton aide pour me sortir de ce merdier.I really need your help to get me out of this shitshow.
d. shit-show (vulgaire) (États-Unis)
Mot ou expression grossier, indécent et généralement rejeté par la société.
Régionalisme des États-Unis.
Depuis le départ du directeur, c'est un merdier dans l'entreprise.Since the director left, it's a shit-show at the company.
e. bloody mess (familier) (Royaume-Uni)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Régionalisme du Royaume-Uni.
Le projet est un merdier depuis le début !The project has been a bloody mess from the start!
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
