gravy train
- Dictionnaire
gravy train
Un nom est un mot qui désigne une personne, un animal, un lieu, une chose, un sentiment ou une idée (par ex., woman, cat, house).
1. (figuré) (argot) (source d'argent facile)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Mot ou expression très familier utilisé par un groupe ou une communauté particulière comme substitut à la langue standard (par ex., joint, john).
a. le bon filon (M) (familier)
(m) indique que le nom est masculin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
This tax loophole is a gravy train for investors.Cette niche fiscale est un bon filon pour les investisseurs.
b. pas de traduction directe
Les exemples suivants montrent des façons de traduire ce mot ou cette expression sans utiliser d’équivalent direct.
Since he got this job, Matthew has been on the gravy train.Depuis qu'il a décroché ce poste, Matthew se la coule douce.
These politicians were riding the gravy train for years before the scandal broke.Ces politiciens ont profité d'une situation très lucrative pendant des années avant que le scandale n'éclate.
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
