elephant in the room
- Dictionnaire
elephant in the room
Une locution nominale est un groupe de mots qui fonctionne comme un nom dans une phrase (par ex., orange blossom water).
1. (expression idiomatique) (problème évident mais non abordé)
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
a. l'éléphant dans la pièce (M) (expression idiomatique) (calque de l'anglais)
(m) indique que le nom est masculin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
The elephant in the room is that the product simply doesn't work.L'éléphant dans la pièce, c'est que le produit ne fonctionne tout simplement pas.
b. l'éléphant au milieu de la pièce (M) (expression idiomatique) (calque de l'anglais)
(m) indique que le nom est masculin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
Alright, let's talk about the elephant in the room: we're way over budget.Bon, on va parler de l'éléphant au milieu de la pièce : nous avons largement dépassé le budget.
c. le non-dit (M)
(m) indique que le nom est masculin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
The pay disparity remained the elephant in the room throughout the negotiations.La disparité salariale est restée le non-dit des négociations.
d. le sujet que personne n'ose aborder (M)
(m) indique que le nom est masculin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
At dinner, the inheritance dispute was the elephant in the room.Au dîner, le conflit lié à l'héritage était le sujet que personne n'osait aborder.
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
