yoruba
- Exemples
Sont débutants ou ne connaissent que quelques mots en yoruba. | Are complete beginners or know just a handful of words in Yoruba. |
La famille yoruba est une famille élargie qui valorise l’ancienneté et l’âge. | The Yorùbá family is extended, and values seniority and age. |
L’éducation yoruba inculquait les mœurs, coutumes, principes et pratiques aux membres de la société. | Yorùbá education inducted members of society into its mores, customs, principles and practices. |
Tissus et vêtements sont associés aux divinités yoruba et jouent un rôle social important. | Fabrics and clothing are associated with the Yoruba deities and play an important social role. |
Nous vous suggérons d’imprimer le cahier yoruba et de faire les exercices avec un crayon ou un stylo. | We suggest printing out the Yoruba exercise book and doing the exercises with a pencil or a pen. |
Et ses figures s’inspirent en partie des orishas (divinités de la nature issues de la religion yoruba). | And his figures are in large part inspired by the Orishas (divinities of nature from the Yoruba religion). |
Un autre français, l'artiste et ethnologue Pierre Verger, qui est venu au Brésil, à Bahia, à l'étude de la culture yoruba et Candomblé. | Another French, the ethnologist and artist Pierre Verger, who came to Brazil, to Bahia, to study Yoruba and Candomble culture. |
Maintenant, imaginez que de retour dans les années 60, les créateurs Jack Kirby et Stan Lee aient trouvé l'inspiration des Avengers dans la mythologie yoruba. | Now, imagine if back in the 1960s, creators Jack Kirby and Stan Lee had found inspiration for The Avengers in Yoruba mythology. |
Le comité est prié de trouver en annexe des exemplaires de la Convention en français facile, en fon et en yoruba. | The Committee will find annexed hereto copies of the Convention on the Rights of the Child in simple French and in Fon and Yoruba. |
Les langues nationales dominantes sont le fon, l'adja, le yoruba et le bariba avec respectivement 42,2 %, 15,6 %, 12,1 % et 8,6 % de locuteurs. | The main national languages are Fon, Adja, Yoruba and Bariba spoken by, respectively, 42.2%, 15.6%, 12.1% and 8.6% of the population. |
1,2 millions de ces transactions étaient en anglais, 620.000 en pidgin, 2,2 millions en haoussa, 854.000 en yoruba et 344 en igbo. | Of these, 1.2 million were in English, 620,000 were in Pidgin, 2.2 million were in Hausa, and 854,000 were in Yoruba and 344 were in Igbo. |
L’éducation yoruba commence à la maison avec les enfants auxquels les mères apprennent à parler et qui bénéficient du soutien éducatif d’agents divers comme la famille et la communauté toute entière. | Yoruba education starts at home with children being introduced to language by their mothers and supported in their learning by various agents such as the family and the entire community. |
La religion yoruba possède une riche mythologie. | The Yoruba religion has a rich mythology. |
La religion yoruba a été transmise de génération en génération à Cuba. | The Yoruba religion was handed down from generation to generation in Cuba. |
Mes grands-parents viennent du sud du Nigeria et parlent le yoruba à la maison. | My grandparents are from southern Nigeria and speak Yoruba at home. |
Felix a grandi au Bénin et parle le yoruba et le français. | Felix grew up in Benin, and speaks both Yoruba and French. |
« Bawo ni » signifie « comment ça va ? » en yoruba. | "Bawo ni" is "how are you?" in Yoruba. |
Ma famille est d'origine nigériane et je suis très intéressé par la culture yoruba. | My family is of Nigerian origin, and I'm very interested in Yoruba culture. |
J'ai entendu une chanson populaire des Caraïbes qui fait allusion aux divinités du panthéon yoruba. | I heard a popular Caribbean song that makes allusions to deities from the Yoruba pantheon. |
Le yoruba est la langue vernaculaire dans de nombreux foyers et la langue principalement en usage est l’anglais. | The Yorùbá language is the vernacular in many homes, and the main language used is English. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
