- Exemples
But much of what we fear seems to be each other. | Mais ce dont nous avons le plus peur semble être l'autre. |
We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power. | Nous les admirons, et nous les craignons. Et pourtant, en tant qu'hommes, nous voulons voler leur puissance. |
The first point is that we fear that too restrictive a budget may actually prevent the European Union from playing its part on the international stage. | Le premier point, c’est la crainte qu’un budget trop étriqué n’empêche réellement l’Union européenne d’exercer son rôle sur la scène internationale. |
And we hardly realize the human price we pay when we fail to question one brick, because we fear it might shake our whole foundation. | Et nous réalisons à peine le prix humain que nous payons, lorsque nous échouons de remettre une brique en question, de peur qu'elle ne détruise toutes nos fondations. |
On the other hand, we fear that this appeal by the heads of State or Government will not be sufficient to cause a positive turn in the situation. | Mais nous avons aussi la crainte de ce que cet appel des chefs d'État ne soit pas suffisant pour infléchir la situation dans un sens positif. |
The motion for a resolution which we are introducing today refers to nine more murders which we fear will go unpunished - in the same way as the 94 other murders committed in recent years. | La résolution pour laquelle nous plaidons ici aujourd'hui mentionne neuf assassinats qui, nous le craignons, demeureront impunis tout comme les 94 qui ont eu lieu ces dernières années. |
The revision of the directive must not, however, be allowed to open up new grey areas, which is what we fear where product placement - formerly scorned as advertising by stealth - is concerned. | Toutefois, la révision de la directive ne doit pas aboutir à l'autorisation de nouvelles zones grises, comme nous le craignons lorsqu'il s'agit du placement de produits, appelé autrefois par dérision "publicité déguisée". |
Why do we fear the ones we love so much? | Pourquoi on a peur de ceux qu'on aime beaucoup ? |
In the current situation, we fear that may happen. | Nous craignons que dans la situation actuelle, cela puisse se produire. |
If we fear here, we'll fear all our life! | Si on a peur ici, on aura peur toute notre vie. |
Now we fear changes on the map. | Maintenant, nous craignons les changements sur la carte. |
It's not the men we fear. It's the evil spirits. | On ne craint pas les hommes, mais les mauvais esprits. |
Should we fear a shortage of labour? | Peut-on craindre une pénurie de main-d'œuvre ? |
Is it because we fear any change of our way of life? | Est-ce parce que nous avons peur de changer notre style de vie ? |
Some of what we fear, I suspect, we fear in common. | Ce dont nous avons peur, je suppose, nous le partageons. |
So instead of trusting it, we fear it. | Et donc, au lieu de lui faire confiance nous en avons peur. |
The next question you must ask yourself is, should we fear it? | La question suivante qu'il faut se poser est : devrions-nous la craindre ? |
And just what, what do we fear? | Et de quoi avons-nous peur ? |
It is often said that we fear that which we do not know. | Il est souvent dit qu'on a peur de ce que l'on ne connaît pas. |
We fear a great many things, but we fear nothing most of all. | Nous craignons plein de choses mais surtout l'absence de choses. |
