vote of censure
- Exemples
Mr President, a vote of censure on the Commission at the present time is inappropriate. | Monsieur le Président, la censure de la Commission est à l'heure actuelle inopportune. |
In these circumstances, an immediate vote of censure on the Commission does not make sense. | Pour ces raisons, la censure immédiate de la Commission est un contresens. |
The House has heard Mr Rosado Fernandes' explanation and, without further debate, I put to electronic vote the proposal I made earlier to the House, that is to say, a vote of censure involving suspension for two days. | L'Assemblée a entendu l'explication de M. Rosado Fernandes et, sans plus attendre, je vais mettre aux voix la proposition que j'ai énoncée, c'est-à-dire, la censure pour un délai de 2 jours. |
And all this justifies a vote of censure against the Commission. | Et tout cela justifie une motion de censure à l'encontre de la Commission. |
If they do not, then the vote of censure will be held. | Dans le cas contraire, nous déposerons cette motion de censure. |
In these circumstances, a vote of censure is inappropriate, disproportionate and excessive. | Dans ce sens, l'instrument de la censure est inopportun, inapproprié, démesuré et excessif. |
A conditional vote of censure is appropriate, however. | En revanche, la censure conditionnelle s'avère plus appropriée. |
A government that wins a vote of censure generally comes out of the vote stronger. | Un gouvernement qui remporte un vote de censure ressort généralement plus fort de cette épreuve. |
Thus a vote of censure is not the right way; we must rebuild that confidence together. | Une motion de censure n'est par conséquent pas une solution, nous devons rétablir ensemble la confiance. |
In a normal democracy, critics within a parliament can move a vote of censure. | Dans une démocratie normale, des critiques émises au sein d’un Parlement peuvent déboucher sur un vote de censure. |
If they come, there will not be a vote of censure in December, that is fairly clear. | Si elles se concrétisent, le vote de méfiance de décembre n'aura pas lieu, cela va de soi. |
The second point is the fallacious allegation presented that the discharge amounts to sacking the Commission - a vote of censure. | Le deuxième point est l'argument fallacieux selon lequel la décharge équivaut à licencier la Commission, c'est à dire à une motion de censure. |
He said that he did not realize the required number of requests for a vote of censure against the hardline Tory Brexit camp. | Il a déclaré qu’il n’avait pas réalisé le nombre requis de demandes de vote de censure contre le camp radical Tory Brexit. |
Because of that, by far the majority view in my group and in others as well, is that a vote of censure would be inappropriate. | Aussi, mon groupe et les autres pensent en grande majorité qu'une motion de censure n'est pas de mise. |
The Commission must fulfil its role, but not under the threat of a vote of censure or any other means of coercion. | La Commission européenne doit s'acquitter de sa mission et non pas sous la pression d'une motion de censure ou de toute autre mesure coercitive. |
A better solution would have been a strong vote of censure, to enable a new, reconstituted Commission to return to work in a healthier climate. | Mieux eut valu une franche censure, pour permettre à une nouvelle Commission reconstituée de se remettre au travail dans un climat assaini. |
One is the somewhat dilatory attitude to disciplinary procedures within the Commission itself but that is no ground for a vote of censure. | L'un d'entre eux concerne l'attitude quelque peu dilatoire à l'égard des procédures disciplinaires au sein même de la Commission, mais cela ne justifie pas une motion de censure. |
I shall vote against an immediate vote of censure, but President Santer knows that the jury is out on the reform programme he has outlined today. | Je voterai contre la censure immédiate, mais le président Santer sait que le véritable jugement se fera sur le programme de réformes qu'il a présenté aujourd'hui. |
Parliament also exercises democratic supervision of the Commission, which includes the power to dismiss the Commissioners en bloc, through a vote of censure. | Le Parlement exerce par ailleurs une surveillance démocratique sur la Commission et a notamment le pouvoir de révoquer ses membres collectivement en adoptant une motion de censure. |
A vote of censure against the European Commission is a serious act, and we should admit that it may not be the best way of dealing with this situation. | La censure de la Commission européenne est un acte grave et, reconnaissons-le, il n'est peut être pas le mieux adapté à la situation. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
