vote de censure
- Exemples
Monsieur le Président, le vote de censure avec mise à l'épreuve a porté ses fruits. | Mr President, the vote of no confidence on probation has proved itself. |
Un gouvernement qui remporte un vote de censure ressort généralement plus fort de cette épreuve. | A government that wins a vote of censure generally comes out of the vote stronger. |
Malheureusement, l'article 144 du traité ne prévoit qu'un vote de censure contre l'ensemble de la Commission. | Unfortunately, article 144 of the treaty only provides for a vote of no confidence against the entire Commission. |
Dans une démocratie normale, des critiques émises au sein d’un Parlement peuvent déboucher sur un vote de censure. | In a normal democracy, critics within a parliament can move a vote of censure. |
S’il y a vote de censure et que Theresa May le perd, vous devez l’abandonner sans discrétion. | If there is a vote of no confidence and Theresa May loses it, you have to abandon it without discretion. |
Il a déclaré qu’il n’avait pas réalisé le nombre requis de demandes de vote de censure contre le camp radical Tory Brexit. | He said that he did not realize the required number of requests for a vote of censure against the hardline Tory Brexit camp. |
S’il y a vote de censure et que Theresa May perd, il doit se défaire sans discrétion et ne pas aller à la course suivante. | If there is a vote of no confidence and that Theresa May loses, he must discard without discretion and not go to the successor race. |
C'est dans ce contexte que le Premier Ministre et le Gouvernement haïtiens ont été chassés du pouvoir suite à un vote de censure du Sénat. | Five months of negotiations, causing near political paralysis, were required to obtain legislative approval of the new Government. |
Monsieur le Président, nous avons déposé cette demande conformément à l'article 119 car nous partons du principe que le vote de censure est une demande de grande portée. | Mr President, we have made this request under Rule 119 because we assume that the vote on the motion of censure is the more significant one. |
Ou alors est-il plus exact de dire que nous avons dû laisser la place au vote de censure et que les affaires législatives passent au second plan aujourd’hui ? | Or perhaps it is truer that we have had to make way for the vote of censure today and therefore legislative business comes second in this regard. |
Les conjectures des médias concernant l'effondrement financier de la Fédération sur le point de survenir ont été accompagnées de nouvelles répétées faisant état d'un vote de censure imminent contre le Gouvernement. | Media speculation about the imminent financial collapse of the Federation was accompanied by repeated reports of an impending vote of no confidence in the Government. |
Et si, nomme nous le savons tous, nous avons envisagé et continuons à envisager la possibilité d'un vote de censure, c'est que le Conseil l'aura mérité. | And as we all know, if we thought and are still thinking about a possible vote of no confidence, the Council would have deserved this vote of no confidence. |
Monsieur le Président, nous savons tous que, la nuit dernière, à la Chambre des Communes, le ministre britannique Douglas Hogg, a échappé de justesse à un vote de censure. | Mr President, as we all know last night in the House of Commons the British Agriculture Minister, Douglas Hogg, survived a vote of censure by the skin of his teeth. |
Le Gouvernement est dissout dans les cas suivants : démission du Premier Ministre, démission simultanée de la moitié des membres du Gouvernement ou vote de censure de la part du Grand Khoural d'État. | Dissolution of the Government occurs upon the Prime Minister's resignation, the simultaneous resignation of half of the Cabinet, or upon the State Ikh Hural's vote for dissolution. |
Les réelles difficultés et le brouillard découverts dans le cadre de la procédure de décharge 1996 auraient dus être dissipés par un vote de censure. Mais celui-ci n'a pas eu lieu. | All the complications and mess that came to light over the 1996 discharge were supposed to be swept away by means of a vote of confidence, but there has not been a vote of confidence. |
Le gouvernement Cottarelli est confronté à l'opposition du M5S et de la Ligue, qui ont une majorité de sièges au parlement, de sorte qu'il n'est pas clair s'il peut survivre à un vote de censure ou adopter un budget. | The Cottarelli government faces opposition from the M5S and Lega, who hold a majority of seats in parliament, so it is unclear whether it can survive a confidence vote or pass a budget. |
La motion de censure ne peut être examinée que deux jours après avoir été déposée devant l'Assemblée, laquelle peut décider, à la majorité des trois cinquièmes des députés, que le vote de censure implique la destitution du Vice-Président ou du ministre ; | The censure motion may be debated only two days after its submission to the Assembly, which may decide, by a majority of three fifths of the deputies, that the vote of censure means the removal from office of the Executive Vice-President or the minister concerned; |
Les actionnaires ont émis un vote de censure contre le conseil d'administration de l'entreprise. | Shareholders issued a vote of censure against the company's board of directors. |
Le PDG de l'entreprise a été contraint de démissionner après avoir reçu un vote de censure. | The company's CEO was forced to resign after receiving a vote of censure. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
