- Exemples
Modifie le verbe pour que la phrase soit à la voix passive. | Modify the verb so the sentence is in the passive. |
Une manière schématique de décrire la voix passive est « sujet + être + pp ». | A schematic way of describing the passive is "subject + to be + pp". |
La phrase est à la voix passive parce qu'elle fait référence à une coutume générale plutôt qu'à une personne en particulier. | The sentence is in the passive because it refers to a general custom instead of a particular person. |
La phrase « The man was shot » est un peu vague à la voix passive. Le lecteur a besoin de savoir qui a tiré avec l’arme. | The sentence "The man was shot" is a bit vague in the passive. The reader needs to know who fired the gun. |
L’ancienne école affirme que la voix passive doit être utilisée dans l’écriture scientifique et technique, tandis que la nouvelle école promeut l’usage de la voix active. | Old school claims that the passive should be used in scientific and technical writing, while the new school promotes the use of active voice. |
La VOIX PASSIVE implique un agent extérieur. | The passive voice implies an outside agent. |
Voici quelques remarques supplémentaires concernant la voix passive. | A few more words about the passive voice. |
Évitez d'utiliser une voix passive. | Avoid using a passive voice. |
Évitez la voix passive. | Avoid the passive voice. |
Votre texte risque d'être ambigu ou impersonnel, s'il est exprimé à la voix passive. | The passive voice can make your writing ambiguous or impersonal. |
La plupart des rapports de laboratoire devraient être rédigés à la voix passive et à la troisième personne. | Most lab reports should be written in passive voice and in the third person. |
C'est précisément dans ces comptes-rendus de réunions, que vous pouvez avoir la tentation d'utiliser la voix passive. | It is precisely in meeting reports that you can get misled by using the passive voice. |
La voix passive, appropriée pour les rapports scientifiques et quelques écrits techniques, place de la distance dans l'écriture. | The passive voice, appropriate for science reports and some technical writing, places a distance in the writing. |
Les croyants ne peuvent se remplir eux-mêmes, mais doivent régulièrement accorder à l’Esprit la liberté de les influencer (voix passive). | Believers cannot fill themselves, but must regularly allow the Spirit to have freedom and influence (passive voice). |
Une bonne phrase. Maintenant nous passons à la deuxième phrase, qui dit exactement la même chose mais à la voix passive | Now we're going to move to the second sentence, which says the same thing in the passive voice. |
Lorsque vous décrivez une situation ou quand vous faites une demande, veillez à employer la voix active, plutôt que la voix passive. | When describing a situation or making a request, make sure to choose the active voice, rather than the passive voice. |
Quand vous écrivez dans la voix passive, votre écriture glisse le long dans les longues phrases qui ralentissent vos lecteurs vers le bas, les ennuient même. | When you write in passive voice, your writing slides along into long sentences that slow your readers down, even bore them. |
Mais la patience et la persévérance finissent par avoir raison de toutes les difficultés (le jargon, les acronymes, les longues phrases et la voix passive). | But patience and perseverance gets rid of all the knots and tangles (the jargon, acronyms, long sentences and passive voice). |
On a comparé quelques fois la voix passive, tout comme les statistiques, à un bikini : ce qu'il révèle est intéressant mais ce qu'il cache est essentiel. | The passive voice, like statistics, has some times been compared to a bikini bathing suit (What it reveals is interesting but what it hides is vital). |
La phrase est écrite à la voix passive. | The sentence is written in the passive voice. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
