trouble-fête
- Exemples
Cependant, un autre concurrent pourrait jouer le trouble-fête. | However, another competitor could be a spoilsport. |
Je sais où sera le trouble-fête demain. Et je sais quand. | I know where the Party Crasher's gonna be tomorrow. |
OK, qu'est-ce qu'un trouble-fête ? | OK, so what exactly is a troublemaker? |
Vous êtes un trouble-fête. | You are a troublemaker. |
Sans vouloir jouer les trouble-fête, on dirait que c'est déjà fait. | I don't want to bust your bubble, but it sounds like you already have. |
Tu es une vraie trouble-fête. | You're such a troublemaker. |
Je suis un trouble-fête. | I am a spoilsport. |
Mais ce n'était pas la peine de venir jouer les trouble-fête. | But I don't see why you had to go and spoil a nice party. |
Un trouble-fête. Surveille-le. | Troublemaker. Keep an eye on him. |
On va faire les trouble-fête. | Let's see what kind of trouble we can make. |
Je ne veux pas jouer les trouble-fête, mais je reprends dans deux heures. | Don't mean to bust up the party or anything, but my shift starts in a couple of hours. |
Quel trouble-fête. | You're such a troublemaker. |
C'est un trouble-fête. | He's more trouble than he's worth. |
Inversement, pour n'en priver qu'un ou deux trouble-fête, on écrira leur nom dans le fichier d'interdiction explicite /etc/cron.deny. | Conversely, to only block one or two troublemakers, you could write their username in the explicit prohibition file (blacklist), /etc/cron.deny. |
Non, si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu es toujours focalisé sur le trouble-fête. | If I didn't know you better, I'd say your mind was still on the Party Crasher case. |
Toutefois, au risque d'être accusé de jouer les trouble-fête, je tiens à souligner que la partie n'est pas encore gagnée. | However, at the risk of being accused of putting a dampener on our celebrations, I must point out that we are not there yet. |
Il se trouve à travers le Soudan de nombreux trouble-fête qui ont intérêt à saper l'accord de paix et à déstabiliser le régime. | There will be many internal spoiler elements throughout the Sudan that have an interest in undermining the peace accord and destabilizing the regime. |
Donc il y a plus de choses là-haut qui s’en viennent mais vous ne pouvez pas nous dire exactement quand et la suivante [comète] sera une trouble-fête ; donc nous en savons un peu plus. | So there is more out there that's coming, but you can't tell us exactly when, and the next one's gonna be a doozie; so we know that much. |
Voilà malheureusement plusieurs décennies que la sportivité est mise sous pression. Une propension unilatérale marquée en faveur de la prestation à tout prix et l' immixtion d' enjeux commerciaux toujours plus importants sont les principaux trouble-fête. | But unfortunately, the enjoyment we derive from sport has come under pressure over the past decades and has been marred by a persistent and one-sided focus on performance and ever greater commercial interests. |
Gary pense qu'il a une chance de gagner, mais je pense qu'il n'est qu'un simple trouble-fête. | Gary thinks he has a chance of winning, but I think he's just a spoiler. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
