trotskiste
- Exemples
Le mouvement trotskiste est, par nécessité, conscient de l'histoire. | The Trotskyist movement is, of necessity, conscious of history. |
Le NPA ne se définira pas comme trotskiste. | The NPA will not define itself as a Trotskyist organization. |
Le mouvement trotskiste a lutté avec persistance contre la montée des nazis dans les années 1930. | The Trotskyist movement fought persistently against the rise of the Nazis in the 1930s. |
Dans les vingt années allant de 1953 à 1973, le mouvement trotskiste en Grande-Bretagne avait connu une croissance extraordinaire. | In the 20 years between 1953 and 1973, the Trotskyist movement in Britain had experienced an extraordinary growth. |
Ils gagnèrent un certain nombre de recrues de l'organisation stalinienne qui devaient jouer un rôle important dans le développement ultérieur du mouvement trotskiste. | They won a number of recruits from the Stalinist organization who were to play an important role in the subsequent development of the Trotskyist movement. |
Bien qu'il jurait, et il disait la vérité, qu'il n'était pas trotskiste, il était toujours considéré comme tel par la bureaucratie staliniste. | Although it swore that it was not Trotskyist, and it was telling the truth, it was always considered as such by the Stalinist bureaucracy. |
Furieux à cause de notre adhésion à des principes, nos opposants soulignent le fait que le mouvement trotskiste n’a pas recruté des millions de personnes dans ses rangs. | Incensed by our adherence to principles, our opponents point to the fact that the Trotskyist movement has not recruited millions to its ranks. |
Malgré d'immenses problèmes, les proscriptions par le Parti travailliste, les attaques des staliniens, le manque chronique de ressources financières, l'influence du mouvement trotskiste a augmenté régulièrement dans les années 1950. | Despite immense problems—proscriptions by the Labour Party, attacks by the Stalinists, the chronic lack of financial resources—the influence of the Trotskyist movement grew steadily in the late 1950s. |
Le fait que le mouvement trotskiste soit à nouveau persécuté, juste après l’entrée du premier parti extrémiste de droite au Bundestag, souligne le virage à droite de la politique officielle. | The fact that the Trotskyist movement is being persecuted again, just after the first right-wing extremist party has entered the Bundestag, underscores the shift to the right of official politics. |
Aidé d’une société d’analyse de référencement, ce site trotskiste a mesuré les effets du nouvel algorithme qui, par défaut, présuppose les médias dominants fiables et la presse alternative louche. | Using an internet tracking firm, the Trotskyist site measured the effect of new algorithms that, by default, see the dominant media as reliable and the alternative press as suspect. |
Sa décision de rejoindre le mouvement trotskiste dans les années 1970 découlait nécessairement des conclusions politiques qu'il avait tiré, en tant qu’ouvrier doté d’une conscience de classe, des grandes batailles de cette époque. | His decision to join the Trotskyist movement in the early 1970s flowed necessarily from the political conclusions that he drew, as a class-conscious worker, from the great struggles of that era. |
Gorkin répétait aussi plusieurs fois par jour qu'il n'est pas trotskiste, et il disait la vérité, mais la bureaucratie staliniste le considérera malgré tout comme tel et a lancé contre le POUM les mêmes calomnies qu'elle lance contre la IV° Internationale. | Gorkin [118] repeated just as often that he was not a Trotskyist, and he told the truth, but in spite of everything the Stalinist bureaucracy considered him as such, and flung the same slanders against the POUM as it flung against the Fourth International. |
Ce n'est pas la première fois que l'opportunisme de droite peint la lutte pour le principe de base de la centralisation des moyens de production dans la construction du socialisme comme une déviation de gauche, Trotskiste. | It is not the first time that right-wing opportunism portrays the struggle for the basic principle of centralisation of means of production in the construction of socialism as a left-wing, Trotskyite deviation. |
Ce troisième Chavez était déjà en germe en 2004, lorsque le Chef a fait la connaissance du Trotskiste britannique Alan Woods. Il s’est complètement manifesté lors de la défaite du référendum de décembre 2007, peu après la rupture avec Dieterich. | This third Chavez was already implied in 2004, when the Leader got to know the British Trotskyist Alan Woods, and was fully manifest by the time of his defeat in the referendum of December 2007, shortly after the break with Dieterich. |
Alors que l’UCM était dénoncée comme « gauchiste » et « trotskiste », sa terminologie et ses analyses furent partagées e manière croissante par les organisations de gauche en recherche d’une certaine consistance théorique et dans le courant des tournants tactiques de la gauche. | While UCM itself was branded as 'leftist' and 'Trotskyist', its terminology and its analyses were increasingly borrowed by the main Left organizations in their search for some theoretical consistency and in the course of their tactical turn to the Left. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
