transbordeur
- Exemples
Cas spécifique (véhicules transportés sur un transbordeur, par exemple) | Specific case (e.g. vehicles to be carried on a ferry) |
Ca a pris du temps avec le transbordeur. | It took longer than we thought, the ferry and all. |
En navigation intérieure, le terme désigne également une menue embarcation, un transbordeur ou un matériel flottant. | In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment. |
Cas spécifique (véhicules transportés sur un transbordeur, par exemple) | In clause 4.3.3.9 ‘Environmental Conditions’, the first paragraph is replaced by the following: |
Premier pont transbordeur du monde, il n’a pas cessé de fonctionner depuis son inauguration en 1893. | It was the first transporter bridge in the world and has been in service since its inauguration in 1893. |
- Alors, ils ont un transbordeur. | That means there's a ferry. |
La Gomera est à 40 min en aéroglisseur depuis Los Cristianos et à 90 min en transbordeur depuis Santa Cruz. | La Gomera is 40 minutes by hovercraft from Los Cristianos and 90 minutes by ferry from Santa Cruz. |
En 2006, la propriété des navires et des actifs à terre a été séparée du rôle d’exploitation du service de transbordeur. | In 2006 its vessel and shore assets were separated from its ferry operating role. |
À Oslo, un système de tickets communs s’applique à tous les exploitants de services de transport par autobus, tramway, métro et transbordeur. | In Oslo, there is a common ticketing system that applies to all operators for bus, tram, underground and ferry. |
Transport sur un transbordeur | Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled. |
C’est en effet dans l’une de ses boutiques qu’il a troqué une maquette du pont transbordeur contre sa première caméra Pathé Baby. | It was in one of these shops that he traded his model of a transporter bridge for his first Pathé-Baby camera. |
L'accident le plus grave a été le naufrage en février 2006 du transbordeur al-Salam Boccaccio 98 dans la mer Rouge, qui a fait environ 1 000 victimes. | The most serious was the foundering of the roll on-roll off ferry al-Salam Boccaccio 98 in the Red Sea in February 2006 with approximately 1,000 victims. |
Exigences relatives au transport du véhicule sur transbordeur, y compris les contraintes liées aux organes de roulement et au gabarit du véhicule et les exigences en matière d'arrimage et de fixation. | Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled. |
Commencez votre voyage par un arrêt nostalgique, avancez vers des sites emblématiques, traversez la péninsule Olympique et allez au quai du transbordeur vers une terre de détente et de nouvelles expériences. | Begin your journey with a nostalgic stop, press forward for iconic landmarks, pass through the Olympic Peninsula, and dock a ferry to a relaxing land of new experiences. |
La vérification des personnes qui, lors de ces escales, se trouvent déjà à bord du transbordeur et n'ont pas embarqué sur le territoire des États membres s'effectue au port d'arrivée. | Checks on persons who, during those stop-overs, are already on board the ferry and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out at the port of arrival. |
Au fond d'un fjord, le village de Dalcahue baigne dans un silence que seuls les oiseaux marins et le transbordeur qui mène à l'île de Quinchao, dans la mer intérieure, viennent briser. | At the end of a fjord, the Dalcahue town fills with silence only some sea birds and the ferry that goes to the island of Quinchao, in the interior sea. |
Monsieur le Président, il y a un peu plus de quatre ans, en septembre 1994, le transbordeur roulier de passagers Estonia faisait naufrage dans la mer Baltique, coûtant la vie à plus de 900 personnes. | Mr President, just over four years ago in September 1994 the roll-on/roll-off passenger ferry Estonia sank in the Baltic with a loss of over 900 lives. |
En cas de différence entre les quantités de captures transbordées du navire transbordeur et les quantités embarquées par le navire receveur, la quantité plus élevée est considérée comme ayant été transbordée. | When a difference exists between the quantities of catches transhipped from the transhipping vessel and the quantities taken on board by the receiving vessel the higher quantity shall be considered to have been transhipped. |
Dans sa communication au Parlement, la Commission a fait savoir qu'elle ne pouvait l'accepter car, pour reprendre ses termes, elle rendrait l'exploitation future du transbordeur ou de l'engin « économiquement non viable ». | The Commission commented in its communication to this Parliament that it could not accept this because, in its words, it would render the further operation of the ferry or craft 'economically non-viable'. |
Le Gouvernement du Royaume-Uni continue d'investir dans l'infrastructure, notamment pour installer une centrale éolienne qui devrait alimenter la capitale en électricité meilleur marché et pour mettre en service un transbordeur entre les Falkland est et ouest. | His Government continued to invest in infrastructure, including a wind farm to supply the capital with cheaper electricity and the introduction of a ferry between East and West Falklands. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
