give
- Exemples
They told me they were giving me a second chance. | Ils m'ont dit qu'ils me donnaient une seconde chance. |
I knew they were giving you the works, but I didn't expect this! | Je savais qu'ils te donnaient les œuvres, mais je ne m'attendais pas à ça ! |
As long as they were giving me the mixture to keep me as Hyde, I was happy to be one of them. | Tant qu'ils me donnaient la mixture pour rester Hyde, j'étais contente d'être l'une d'eux. |
It was just him directly connected with his audience and building on the feedback and enthusiasm that they were giving him. | C'était juste lui, directement connecté avec son public et il construisait sur les retours et l'enthousiasme qu'il lui donnait. |
Sometimes they speak of aid, like in Europe when they said that they were giving us humanitarian aid, and one fine day they had the idea of taking reprisals. | Ou alors, comme en Europe, elles disaient qu’elles nous fournissaient une aide humanitaire. Et un jour, elles ont eu l’idée de prendre des mesures de représailles contre nous ! |
I ended up grossly overpaying (I bought it from someone I knew and thought they were giving me a great deal, I didn't do my homework and paid more than I should have). | J'ai fini par grossièrement surpayer (je l'ai acheté à quelqu'un que je connaissais et j'ai pensé qu'ils me donnaient beaucoup, je n'ai pas fait mes devoirs et payé plus que je n'aurais dû). |
I was so cold, they were giving me blood and it was cold. | J'avais tellement froid - ils me donnaient du sang et c'était froid. |
The education they were giving to our children wasn't good. | L'éducation qu'ils donnaient à nos enfants n'était pas bonne. |
I wasn't even sure if they were giving you my messages. | J'ignorais si tu avais eu mes messages. |
So, they all didn't realize they were giving false testimonies. | Personne ne se doutait que son témoignage était faux. |
Sounds to me like they were giving you an out. | Elles t'excusaient. C'était pas : |
Not if they were giving it away. | Pas mémé s'ils én faisaiént cadéau. |
And he asked them to reformat the handouts that they were giving to some of their classes. | Il leur a alors demandé de reformater les documents qu'ils donnaient à certaines de leurs classes. |
I did it as a lark to get a blouse and a scarf that they were giving away to all the contestants. | J'avais concouru pour avoir l'écharpe qu'on donnait à chaque participante. |
I don't know what they were giving, but I wasn't expected to survive save for a miracle. | Je ne sais pas ce qu'ils m'administraient, mais on ne s'attendait pas à ce que je survive, mis à part un miracle. |
In their greed, however, they kept some of the profits for themselves, brought only a portion of the profits to Peter, and pretended they were giving all they had made. | Dans leur cupidité cependant, ils ont conservé une partie du bénéfice pour eux-mêmes et ont apporté seulement une partie du prix à Pierre. |
Indeed, as MEPs, we were defending a solid budget for the ministers of the environment, while they were giving the impression that they did not really want it. | En effet, en tant que parlementaires, nous défendions un budget solide pour les ministres de l'environnement, alors que ceux-ci donnaient l'impression de ne pas trop en vouloir. |
One of the problems with these theories was that they were giving the impression that the dynamics of individuation or subjectivation always unfold in the same circular or better, yet, spiral-like way. | L’un des problèmes propres à ces théories était qu’elles donnaient l’impression que les dynamiques d’individuation et de subjectivation se déploient toujours de la même manière circulaire ou, mieux, spiralaire. |
It was unfortunate that they did that but, at that time and with the system we have in place, farmers were in no position to know exactly what they were giving their animals. | Ils l'ont malheureusement fait, mais ils n'ont pas la possibilité, à notre époque et avec le système actuel, de savoir exactement ce qu'ils donnent à leurs animaux. |
They were creating subsidies either for large farms, or they were giving inputs to the farmers that they thought they should use, rather than that the farmers wanted to use. | Soit on créait des subventions pour les grandes fermes, ou bien on apportait aux fermiers ce qu’on pensait qu’ils devaient utiliser, plutôt que ce que les fermiers voulaient utiliser. |
