terminologique
- Exemples
Quels sont les éléments indispensables à une collaboration terminologique ? | What are the core elements necessary for collaboration in terminology? |
Guides de style et gestion terminologique sur mesure (Quality Control). | Individually tailored style guides and terminology management (Quality Control). |
La confusion terminologique affaiblit la notion même de droits de l'homme. | Confused terminology weakens the very concept of human rights. |
Souhaitez-vous renforcer le travail terminologique au sein de votre entreprise ? | Would you like to further promote terminology work in your company? |
Pour cela, nous utilisons divers programmes de Gestion terminologique. | Here, we use various Terminology Management programs. |
La confusion terminologique n’est pas accidentelle. | For the terminological confusion is not accidental. |
Le Rapporteur spécial ne voit pas d'autre explication à cette situation qu'une incertitude terminologique. | The Special Rapporteur sees no other explanation for this situation than terminological vagueness. |
La traduction sera prête pour votre utilisation sur un plan terminologique, stylistique et grammatical. | The translation will be fit for purpose on a terminological, stylistic and grammatical level. |
Les traducteurs utilisent des logiciels d’aide à la traduction pour assurer la cohérence terminologique. | Translators use translation software to maintain consistency of terminology. |
WIPO Pearl est la première base de données terminologique à mettre en œuvre une telle innovation. | WIPO Pearl is the first terminology database to feature such an innovation. |
Lancement de Pearl, la base de données terminologique multilingue gratuite de l’OMPI (PR/2014/765) | WIPO Pearl launched, a Free Multilingual Terminology Database (PR/2014/765) |
La base de données est une ressource terminologique fiable à laquelle vous avez accès à tout moment. | The database is a reliable terminological resource, which you can access at any time. |
Monsieur le Président, je tiens à commencer par une question terminologique qui est inquiétante. | Mr President, I would like to begin with a question of terminology that has me rather worried. |
Mais dans ma perspective il s’agit plus d’un débat terminologique que d’une différence théorique substantielle. | But in my view it is more a terminological debate than a substantial theoretical difference. |
Avec 30 ans d’expérience dans différents domaines et métiers, TRADUCLAIR possède une solide base terminologique validée par des spécialistes. | With 30 years experience in different fields and professions, TRADUCLAIR has a solid terminological database validated by specialists. |
Volume détaillé en huit chapitres, il comprendrait une version suédoise du Glossaire terminologique. | That comprehensive book had eight chapters, and would include a Swedish language version of the Glossary of Terminology. |
Ces outils garantissent l'homogénéité terminologique et stylistique des traductions grâce à leur mémorisation dans une banque de données. | These tools guarantee the terminology and stylistic homogeneity of the translations as they register translated units in a database. |
Cette inflexion terminologique est cependant consacrée par l'usage et il ne paraît pas opportun de la remettre en question. | This terminological inflection is, however, enshrined by custom and it does not seem advisable to question it. |
Désormais cette nouvelle base terminologique, qui contient à ce jour plus de 1,4 millions de termes, est consultable en ligne. | This new data bank containing in excess of 1.4 million terms, is now available online. |
Un glossaire terminologique et les principes de diagnostic doivent être donnés dans le rapport pour toutes les malformations et altérations. | A glossary of terminology and diagnostic principles for malformations and variations must be given in the report. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
