tendancieux
- Exemples
Le rapport dont nous débattons est trompeur, tendancieux et illusoire. | The report we are debating is misleading, biased and deceptive. |
Les élections nationales sont des événements très tendancieux dans beaucoup de pays. | National elections are highly fraught events in many countries. |
Le choix de ces termes est tendancieux et fourbe. | The choice of words is biased and disingenuous. |
Toutefois, le rapport est tendancieux et sape la crédibilité de l'ONU. | However, the report was one-sided and undermined the credibility of the United Nations. |
Il est tendancieux et mal documenté. | It is tendentious and ill-informed. |
Le projet de résolution est tendancieux et la délégation de l'Ouzbékistan votera contre lui. | The draft resolution was tendentious and his delegation would vote against it. |
Les méthodes d’évaluation administratives, en particulier lorsqu’elles sont relatives à la fiscalité, peuvent fournir des résultats tendancieux. | Administrative assessment methods, especially when related to taxation, may produce biased results. |
Donc, déterminer le caractère tendancieux de quelque chose sans contexte, n'est pas une mince affaire. | So okay, determining whether or not something is abusive without context, definitely hard. |
Toutefois, les synthèses d'actualité et les communiqués de presse ont parfois été tendancieux et inexacts. | In several cases, however, news digests and press releases had been unbalanced and inaccurate. |
Vous aviez alors accusé ce journal d'avoir effectué un reportage tendancieux. | You said that The Financial Times was guilty of a piece of contentious reporting. |
L’égo, que l’on considère dans le monde moderne comme la conscience humaine normale, est intrinsèquement limité et tendancieux. | The ego, which we in the modern world know as normal human consciousness, is inherently limited and biased. |
C'est tendancieux. | You don't think so. |
Il s’agit d’un rapport hautement tendancieux, qui prend exclusivement en considération les éléments défavorables aux États-Unis. | It is a highly tendentious report, which takes into consideration only those points of view critical of the United States. |
Nous avons voté contre la résolution de M. Oostlander sur le fondamentalisme en raison de son caractère tendancieux et de son manque de nuances. | We voted against Mr Oostlander's resolution on fundamentalism because of its unbalanced and tendentious nature. |
Toutefois, le rapport du Comité spécial (A/60/380), présente un tableau tendancieux et anachronique de la situation dans la région. | The report of the Special Committee (A/60/380), however, presented a biased and anachronistic picture of the situation in the region. |
Dans tous les débats tendancieux qui ont lieu sur ce thème dans cette enceinte, cela ne tient jamais aux membres du Parlement européen. | However tendentious this House's debates on the subject may have been, MEPs are not at fault in this. |
Certains de ces changements étaient tendancieux, d’autre étaient dus aux erreurs de certains scribes, et d’autres encore étaient le résultat de certains contresens. | Some of these changes were tendentious, others were due to scribal errors, and still others were the result of misunderstanding. |
Mais l'information peut également induire en erreur, exacerber les situations et devenir dangereuse, en particulier lorsque son contenu est partial, incomplet et tendancieux. | On the other hand, information can also be misleading, exacerbate situations and be dangerous, especially when its contents are partial, incomplete or one-sided. |
Il est tendancieux et ne reflète pas la situation de menace réelle associée au trafic illégal de substances nucléaires au sein de l'Union européenne. | It is tendentious and does not match up to the real threat posed by illicit traffic in nuclear materials in the European Union. |
La position des États-Unis est injuste, car elle revient à préjuger des questions que l'AIEA n'a pas fini d'étudier et est exprimée en des termes tendancieux. | The United States' attitude was unfair as it prejudged issues which were still under study by IAEA and was couched in tendentious terms. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
